1
00:02:49,000 --> 00:02:53,081
<i>- Ahoj, robotníci!
- Ahoj, môj Führer!</i>

2
00:02:53,976 --> 00:02:57,736
<i>Jeden ľud, jeden Führer!</i>

3
00:03:12,322 --> 00:03:13,642
<i>Pripravte sa...</i>

4
00:04:08,311 --> 00:04:12,151
pani Riefenstahlová,
keby si mal svoj život prežiť znova...

5
00:04:12,951 --> 00:04:14,431
ako by ste to prežili?

6
00:04:14,671 --> 00:04:18,392
Myslím, že môj život bol veľmi ťažký
ale aj veľmi bohatý.

7
00:04:18,566 --> 00:04:21,727
Myslím, že by som povedal: "Áno, chcem...

8
00:04:22,833 --> 00:04:24,193
znovu žiť."

9
00:04:24,393 --> 00:04:25,673
Rovnakým spôsobom ako ty?

10
00:04:25,873 --> 00:04:29,313
Toto neviem.
Dúfam, že neurobím toľko chýb.

11
00:04:30,153 --> 00:04:31,954
Aké sú vaše chyby?

12
00:04:32,153 --> 00:04:33,554
- Moje chyby?
- Áno.

13
00:04:33,914 --> 00:04:38,195
Povedali by ste, že jeden z nich bol
váš blízky vzťah s Hitlerom?

14
00:04:39,155 --> 00:04:40,875
Keď sa teraz pozriem späť.

15
00:05:04,823 --> 00:05:07,104
"Modré svetlo" bol môj prvý film.

16
00:05:07,304 --> 00:05:09,544
Bol som ponorený do toho sveta
keď sa mi to podarilo.

17
00:05:09,680 --> 00:05:12,999
Keď som ukázal túto scénu
ako leziem po skalnej stene

18
00:05:13,263 --> 00:05:17,625
môjmu priateľovi Carlovi Mayerovi,
ktorý bol známym scenáristom...

19
00:05:17,824 --> 00:05:19,945
- Áno.
- Povedal mi: "Ak by..."

20
00:05:22,278 --> 00:05:25,318
Neviem, či slovo "nacista"
existoval vtedy,

21
00:05:25,517 --> 00:05:28,398
ale pre mňa to bolo tak, ako povedal,
„Ak fašisti,

22
00:05:28,597 --> 00:05:30,598
národní socialisti,

23
00:05:31,278 --> 00:05:32,678
videl ťa,

24
00:05:33,118 --> 00:05:35,479
stal by si sa ich idolom."

25
00:05:39,159 --> 00:05:42,599
Musím ti niečo povedať.
Dovoľte mi to vypnúť.

26
00:05:42,827 --> 00:05:45,010
ROZHOVOR S
ALBRECHT KNAUS PUBLISHER -1978

27
00:05:50,201 --> 00:05:52,481
- Kde sme to zase boli?
- '32.

28
00:05:52,681 --> 00:05:53,842
Áno, presne tak.

29
00:05:54,882 --> 00:06:00,601
Prvýkrát, čo som počul
o Hitlerovi bola začiatkom roku 1932.

30
00:06:03,002 --> 00:06:05,443
Dovtedy termín "nacista"
bol bežne používaný.

31
00:06:06,443 --> 00:06:07,563
- Naozaj?
- Áno.

32
00:06:07,763 --> 00:06:10,562
áno? Potrebujem vreckovku.

33
00:06:20,845 --> 00:06:23,445
Potom bolo zhromaždenie v Berlíne.

34
00:06:24,566 --> 00:06:28,285
A keď vyslovil svoje prvé slová,

35
00:06:28,815 --> 00:06:31,855
"Moji národní súdruhovia"...

36
00:06:35,616 --> 00:06:38,617
Bol som premožený
veľmi zvláštnym pocitom.

37
00:06:38,817 --> 00:06:42,296
Triaslo sa mi celé telo
a mal som horúci pot.

38
00:06:46,098 --> 00:06:48,618
A nejako som bol

39
00:06:48,818 --> 00:06:51,938
zachytené, akoby magnetickou silou.

40
00:08:14,188 --> 00:08:17,789
Ak niekto o 100 alebo 200 rokov

41
00:08:19,549 --> 00:08:21,710
pozrie sa na tvoju prácu,

42
00:08:22,629 --> 00:08:25,269
čo by si za nich chcel
vedieť o tebe?

43
00:08:25,470 --> 00:08:27,870
Čo je najdôležitejšie
chcel by si niekoho

44
00:08:28,070 --> 00:08:31,190
o 100 alebo 200 rokov
vedieť o tebe?

45
00:08:32,230 --> 00:08:35,912
Myslím, "Modré svetlo",
pretože je to kľúč k môjmu životu.

46
00:09:19,677 --> 00:09:23,157
Tieto fotografie
sú z pozostalosti Riefenstahl.

47
00:09:25,876 --> 00:09:28,997
Dokumentujú 101 rokov jej života.

48
00:09:44,359 --> 00:09:48,560
Pozostalosť zahŕňa aj jej filmy
a veľké množstvo záberov

49
00:09:48,761 --> 00:09:51,601
ktorá sa nikdy neobjavila
v jej oficiálne vydaných dielach.

50
00:09:53,161 --> 00:09:55,841
Niektoré materiály sa zdajú byť náhodné,

51
00:09:56,681 --> 00:10:00,921
zatiaľ čo ostatné položky sú dobre zoradené,
alebo dokonca starostlivo usporiadané.

52
00:10:04,843 --> 00:10:06,322
Aby sa niečo zapamätalo,

53
00:10:07,642 --> 00:10:09,802
na ostatné veci treba zabudnúť.

54
00:11:31,573 --> 00:11:35,094
Povedal si "naivný".
Predtým ste použili slovo „naivný“.

55
00:11:35,294 --> 00:11:36,934
- Povedal som "naivný"?
- Áno.

56
00:11:37,134 --> 00:11:38,454
Budete to revidovať?

57
00:11:38,653 --> 00:11:42,294
Skôr by som mal povedať
Bol som v tejto oblasti neskúsený.

58
00:11:42,494 --> 00:11:43,855
Myslíš politicky?

59
00:11:44,054 --> 00:11:45,655
Áno, určite.

60
00:11:46,575 --> 00:11:48,095
Určite áno.

61
00:11:48,495 --> 00:11:50,696
politika

62
00:11:51,376 --> 00:11:53,655
je opakom všetkého

63
00:11:53,855 --> 00:11:57,536
to ma naplnilo a zaujalo
počas celého môjho života.

64
00:11:57,856 --> 00:12:00,537
- Čo je opakom politiky?
- čl.

65
00:12:01,737 --> 00:12:03,577
Pre mňa je to umenie.

66
00:12:03,977 --> 00:12:08,457
Skúmanie vecí tam, kde ich máte
preniknúť do hlbšej úrovne.

67
00:12:09,017 --> 00:12:14,178
Ak veci intenzívne cítite
ako umelec a ja som sa tak narodil,

68
00:12:14,658 --> 00:12:19,659
žiješ svoj život tak horlivo,
tak intenzívne, tak vášnivo,

69
00:12:20,899 --> 00:12:24,739
že tu nie je priestor pre záujem
v problémoch reálneho sveta.

70
00:12:24,939 --> 00:12:26,139
Takže aj dnes,

71
00:12:26,340 --> 00:12:29,940
neveríš
že umenie a politika sa navzájom ovplyvňujú?

72
00:12:52,497 --> 00:12:54,367
NÁDHERNÉ HROZNÉ
ŽIVOT LENI RIEFENSTAHL

73
00:12:54,391 --> 00:12:55,639
Teraz prichádza zaujímavá časť.

74
00:12:55,663 --> 00:12:58,464
Tento efekt je vytvorený
pri kamerovom výťahu.

75
00:13:02,225 --> 00:13:03,905
Teraz sa kamera posúva

76
00:13:05,785 --> 00:13:07,664
na jednu stranu

77
00:13:08,184 --> 00:13:09,985
a potom sa vráti späť

78
00:13:10,465 --> 00:13:12,505
na druhú stranu.

79
00:13:13,345 --> 00:13:16,986
A tieto dva zábery sa spoja

80
00:13:17,186 --> 00:13:20,067
vytvoriť tvar kruhu,

81
00:13:20,827 --> 00:13:23,866
a výsledný efekt
je veľmi silný.

82
00:13:24,067 --> 00:13:26,587
Stĺpce vlajok sa tu prekrývajú.

83
00:13:26,827 --> 00:13:29,027
To sú vlajky Stahlhelm.

84
00:13:32,068 --> 00:13:34,269
Presne v synchronizácii s hudbou.

85
00:13:43,029 --> 00:13:44,789
- Zaujímavý?
- Super!

86
00:13:44,989 --> 00:13:47,670
To bola najlepšia scéna dňa.

87
00:13:47,870 --> 00:13:49,350
Nebolo to super?

88
00:13:51,911 --> 00:13:55,271
Keď ste urobili "Triumph of the Will",
urobil si to pre Hitlera.

89
00:13:55,830 --> 00:13:57,991
Ach nie, toto by som nikdy nepovedal.

90
00:13:58,184 --> 00:14:01,071
Mám príkaz to urobiť a
Svoju povinnosť som splnil tak dobre, ako som len mohol.

91
00:14:01,129 --> 00:14:02,968
LENI RIEFENSTAHL VLASTNÝMI SLOVAMI

92
00:14:02,992 --> 00:14:06,753
Keby mi dal rozkaz Roosevelt
a musím natočiť film

93
00:14:06,952 --> 00:14:10,192
o lietadlách,
Urobil by som maximum.

94
00:14:10,386 --> 00:14:14,386
To isté by bolo, keby som dostal
Stalinov príkaz niečo vyrobiť.

95
00:14:15,194 --> 00:14:19,474
Vo chvíli, keď mám fotoaparát,
kameramani, zvuk, všetko.

96
00:14:19,674 --> 00:14:21,474
Vidím prácu.

97
00:14:35,316 --> 00:14:37,355
<i>Mýlia sa!</i>

98
00:14:38,716 --> 00:14:42,476
<i>Štát nám neprikazuje,</i>

99
00:14:42,677 --> 00:14:46,237
<i>dávame príkazy štátu!</i>

100
00:14:50,558 --> 00:14:54,318
<i>Štát nás nestvoril,</i>

101
00:14:55,118 --> 00:14:58,798
<i>vytvárame svoj štát!</i>

102
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
<i>Môj Führer!</i>

103
00:15:13,600 --> 00:15:15,281
<i>Vy ste Nemecko!</i>

104
00:15:16,521 --> 00:15:19,842
<i>Keď konáte vy, koná národ!</i>

105
00:15:20,041 --> 00:15:23,281
<i>Keď súdite vy, súdia ľudia!</i>

106
00:15:24,361 --> 00:15:28,002
Pýtali ste sa ma, či má film nejaké posolstvo.

107
00:15:28,682 --> 00:15:32,723
Keď som film strihal, uvedomil som si to

108
00:15:32,923 --> 00:15:37,083
že existuje určité posolstvo.
Nájdete ho vo filme.

109
00:15:41,604 --> 00:15:45,205
<i>Boli ste naším garantom víťazstva.</i>

110
00:15:45,964 --> 00:15:48,765
Najmä Hessov prejav na zhromaždení,

111
00:15:49,125 --> 00:15:53,565
keď hovorí,
"Hitler je náš garant mieru."

112
00:15:54,005 --> 00:15:55,485
<i>Adolf Hitler!</i>

113
00:15:55,925 --> 00:15:58,966
<i>Sieg Heil!</i>

114
00:15:59,526 --> 00:16:02,807
"Mier, mier"...
To je vo filme konštanta.

115
00:16:03,007 --> 00:16:05,968
Nie je tam žiadna zmienka
iných politických cieľov alebo motívov.

116
00:16:06,167 --> 00:16:10,607
Nie je tam zmienka o antisemitizme,
nie je tam zmienka o rasovej teórii.

117
00:16:10,807 --> 00:16:12,928
Je to len o práci a pokoji.

118
00:16:18,969 --> 00:16:23,408
<i>Ľudia, ktorí nie
drž sa jej rasovej čistoty</i>

119
00:16:23,609 --> 00:16:25,249
<i>zahynie!</i>

120
00:16:56,013 --> 00:16:59,893
Ale nie umelec, ktorý robí filmy
majú široký vplyv na ľudí?

121
00:17:00,094 --> 00:17:01,894
- Áno.
- A nie je taký umelec

122
00:17:02,094 --> 00:17:03,894
máte veľmi špeciálnu zodpovednosť?

123
00:17:04,094 --> 00:17:05,854
Akú zodpovednosť by som mal mať?

124
00:17:06,054 --> 00:17:10,255
Koniec koncov, vtedy 90 percent
ľudia boli Hitlerom nadšení.

125
00:17:10,454 --> 00:17:13,135
Myslíš, že som mal byť
odbojár?

126
00:17:13,335 --> 00:17:15,416
Bolo ich len veľmi málo.

127
00:17:15,615 --> 00:17:19,376
Mal som sa pridať k tým niekoľkým,
alebo ako to myslis?

128
00:18:35,625 --> 00:18:39,625
Moji dvaja hostia dnes večer
sú dve staršie dámy, dalo by sa povedať.

129
00:18:39,826 --> 00:18:42,347
Obaja majú po sedemdesiatke.

130
00:18:42,546 --> 00:18:45,267
Väčšina z vás
pravdepodobne pozná jedného z nich:

131
00:18:45,467 --> 00:18:46,427
Leni Riefenstahlová.

132
00:18:47,148 --> 00:18:49,827
Vedľa pani Riefenstahl je niekto

133
00:18:50,187 --> 00:18:53,948
ktoré podľa mňa pozná len veľmi málo ľudí,
Elfriede Kretschmerová.

134
00:18:54,147 --> 00:18:56,948
pani Kretschmarová,
vieme, že pani Riefenstahlová nakrúcala filmy.

135
00:18:57,148 --> 00:18:58,508
čo si urobil?

136
00:18:58,828 --> 00:18:59,949
pracoval som.

137
00:19:00,268 --> 00:19:01,709
Bol som robotník.

138
00:19:06,469 --> 00:19:09,670
- Boli ste vtedy politicky aktívny?
- Áno, veľmi.

139
00:19:10,310 --> 00:19:13,791
Nemohol som s tým všetkým súhlasiť.
Jednoducho som to nedokázal.

140
00:19:13,990 --> 00:19:17,911
Moja výchova,
moja viera v iné Nemecko

141
00:19:18,111 --> 00:19:20,231
ako to bolo za 12 rokov...

142
00:19:21,231 --> 00:19:24,712
Mal som šťastie.
Bola som to, čo by ste nazvali "nemecká žena".

143
00:19:24,911 --> 00:19:27,312
Bol som blond, modrooký atď.

144
00:19:27,552 --> 00:19:29,952
Ale čo muži
prešiel v Hamburgu...

145
00:19:30,152 --> 00:19:32,033
Môžem hovoriť len o Hamburgu.

146
00:19:32,313 --> 00:19:35,232
Vo Fuhlsbütteli
koncentračný tábor v Neuengamme...

147
00:19:36,193 --> 00:19:39,954
Keďže ste obaja
z rovnakej generácie,

148
00:19:40,153 --> 00:19:41,913
kedy to bolo prvýkrát

149
00:19:42,114 --> 00:19:43,754
počuli ste meno Riefenstahl?

150
00:19:44,114 --> 00:19:47,554
Bolo to vtedy, keď som videl váš film
"Modré svetlo",

151
00:19:47,755 --> 00:19:50,794
čo mi prišlo fascinujúce
na technickej úrovni.

152
00:19:50,995 --> 00:19:54,195
Ale s neskoršími filmami
Vlastne som bol

153
00:19:55,155 --> 00:19:59,196
to je celkom smutné
žena by točila filmy

154
00:19:59,396 --> 00:20:01,877
ktoré boli proti celému ľudstvu.

155
00:20:02,117 --> 00:20:05,277
A aj dnes sa držím

156
00:20:07,236 --> 00:20:10,957
že nikto, alebo aspoň
nikto, kto žil vo veľkom meste,

157
00:20:11,158 --> 00:20:13,998
môžu tvrdiť, že nevedeli
čo sa dialo.

158
00:20:14,558 --> 00:20:17,159
Mali sme vtedy 30 rokov,

159
00:20:17,359 --> 00:20:19,519
a vedeli sme, čo robíme.

160
00:20:20,198 --> 00:20:22,358
Ale ako niekto skončí

161
00:20:22,559 --> 00:20:24,559
natáčať takéto filmy?

162
00:20:24,759 --> 00:20:28,200
Podľa mňa sú
Filmy Krysař, ak to tak môžem povedať.

163
00:20:28,400 --> 00:20:31,720
Nikdy by som nič také nemohol prijať.

164
00:20:31,921 --> 00:20:34,041
Nikdy som nechcel robiť dokument.

165
00:20:34,240 --> 00:20:36,200
Bol som tým poverený.

166
00:20:36,400 --> 00:20:38,120
- A ja...
- Od koho?

167
00:20:38,320 --> 00:20:42,362
- Od Hitlera. Hitler mal...
- Odmietol by som.

168
00:20:42,561 --> 00:20:43,802
Áno, možno.

169
00:20:44,002 --> 00:20:45,082
Ale nikto by neodmietol.

170
00:20:45,282 --> 00:20:47,962
Vtedy celý svet
bol očarený Hitlerom.

171
00:20:48,202 --> 00:20:51,122
O rok na to pán Churchill povedal:

172
00:20:51,322 --> 00:20:53,403
"Závidím Nemcom ich vodcu."

173
00:20:53,602 --> 00:20:56,483
A videl som všetkých diplomatov
na mítingu v Norimburgu.

174
00:20:56,963 --> 00:21:00,163
Zaplatili súd Hitlerovi,
ale nenatočil som to.

175
00:21:00,364 --> 00:21:04,164
- Neobviňujeme vás.
- Pani povedala, že to neurobí.

176
00:21:04,404 --> 00:21:05,724
Celý svet?

177
00:21:05,923 --> 00:21:08,724
Vtedy všetci veľvyslanci
mali tam zastúpenie.

178
00:21:08,924 --> 00:21:11,965
- Veľvyslanci nie sú „svet“!
- Nemecko bolo obdivované.

179
00:21:12,205 --> 00:21:14,085
Ale aj celá tlač!

180
00:21:15,566 --> 00:21:17,126
Celá tlač!

181
00:21:18,006 --> 00:21:20,325
Vtedy som nemohol predvídať

182
00:21:20,526 --> 00:21:23,966
čo sa malo stať.
Nemohli to ani milióny iných.

183
00:21:24,166 --> 00:21:27,487
A tomu treba len veriť.
Nemôžeš vždy...

184
00:21:27,687 --> 00:21:31,367
Spätne by som bol rád
keby som bol toho svedkom ako ty.

185
00:21:31,568 --> 00:21:33,448
Bola by som z toho taká šťastná!

186
00:21:33,648 --> 00:21:37,568
Pretože potom by som mohol povedať,
"Bol som toho svedkom, vedel som o tom."

187
00:21:37,768 --> 00:21:41,088
Ale v dnešnej dobe je to oveľa ťažšie

188
00:21:41,289 --> 00:21:44,609
pre tých čo nevedeli
lebo im nikto neverí.

189
00:21:44,809 --> 00:21:46,090
Nikto im neverí.

190
00:21:46,290 --> 00:21:50,050
A to je veľmi ťažké, verte mi.
Je to neskutočne ťažké.

191
00:22:08,091 --> 00:22:12,172
NASLEDUJE KONTRROVERZIA
TVORENIE LENI RIEFENSTAHLOVEJ

192
00:22:14,973 --> 00:22:17,093
NEMECKÁ POŠTA
(ZÁPAD)

193
00:22:17,373 --> 00:22:19,253
Po vystúpení talk show,

194
00:22:19,453 --> 00:22:23,174
Riefenstahlová dostáva
stovky listov a telefonátov.

195
00:22:23,374 --> 00:22:27,735
Precízne triedi a archivuje
silná reakcia verejnosti.

196
00:22:30,655 --> 00:22:34,535
"Chcem vám zablahoželať,
aj v mene mnohých ľudí, ktorých poznám,

197
00:22:34,734 --> 00:22:37,415
na svojom odvážnom vzhľade
v talk show."

198
00:22:37,655 --> 00:22:40,936
„Ako môžeš dať osobnosť
kalibru Leni Riefenstahl

199
00:22:41,136 --> 00:22:43,056
oproti niekomu ako je pani Kretschmarová,

200
00:22:43,256 --> 00:22:47,178
ktorá nemala čo povedať okrem toho, že ona
„pracoval“. Kto nemusel pracovať?"

201
00:22:47,377 --> 00:22:52,177
„Ako ste si uvedomili, väčšina
Západných Nemcov sú na vašej strane."

202
00:23:02,979 --> 00:23:06,539
<i>Chcel by som len povedať, že po
program v sobotu večer,</i>

203
00:23:06,739 --> 00:23:08,540
<i>Hlboko obdivujem pani Riefenstahlovú.</i>

204
00:23:08,739 --> 00:23:12,780
<i>Celé jej správanie na nás zapôsobilo.
Ďakujem.</i>

205
00:23:15,581 --> 00:23:16,661
ahoj?

206
00:23:16,861 --> 00:23:18,820
<i>Vážená pani Riefenstahlová,</i>

207
00:23:19,260 --> 00:23:23,301
<i>nenechaj tie svine
ako vás Rosenbauer zrazí.</i>

208
00:23:23,501 --> 00:23:26,341
<i>Spravodlivosť nakoniec zvíťazí.</i>

209
00:23:27,982 --> 00:23:30,983
<i>Určite tam boli
veľa reakcií...</i>

210
00:23:31,183 --> 00:23:34,982
veľa? Bolo to viac než čokoľvek iné
som kedy zažil.

211
00:23:35,183 --> 00:23:37,703
Dostávam čoraz viac listov.

212
00:23:37,903 --> 00:23:39,783
Listy divákov

213
00:23:40,303 --> 00:23:42,303
(1) Listy vysielateľovi
a noviny

214
00:23:42,504 --> 00:23:44,864
(2) Normálne žiadosti poštou/autogramy

215
00:23:45,064 --> 00:23:47,985
(3) Listy s kvetmi,
telegramy alebo peniaze

216
00:23:48,184 --> 00:23:49,945
(4) Súkromné listy

217
00:23:50,144 --> 00:23:51,865
(5) Cudzie listy

218
00:23:52,065 --> 00:23:54,625
(6) Listy národných socialistov

219
00:23:54,825 --> 00:23:58,946
(7) Listy od tých s
rôzne názory, komunisti, židia atď.

220
00:23:59,906 --> 00:24:03,185
Moment, prosím.
Musím zavolať asistentovi.

221
00:24:03,386 --> 00:24:05,547
Horst? Horst!

222
00:24:06,426 --> 00:24:08,507
Zostaň tu so mnou, Horst.

223
00:24:08,747 --> 00:24:12,187
Horst je môj asistent.
Je to môj študent.

224
00:24:12,388 --> 00:24:16,589
Nastavil ho na „záznam“,
a teraz máme toľko kaziet...

225
00:24:21,108 --> 00:24:23,348
Kettner, asistentka pani Riefenstahlovej.

226
00:24:23,549 --> 00:24:26,589
<i>Napísal som list čitateľovi.</i>

227
00:24:26,790 --> 00:24:28,790
- Áno?
<i>- A povedal som to veľmi jasne</i>

228
00:24:29,030 --> 00:24:31,110
<i>aké hanebné to bolo pozerať</i>

229
00:24:31,310 --> 00:24:33,669
<i>Pani Riefenstahl je ponižovaný</i>

230
00:24:33,870 --> 00:24:37,150
<i>bezradným a hrubým hovorcom</i>

231
00:24:37,430 --> 00:24:42,351
<i>a zmenil sa na objekt agitácie
nenávistnou babkou aktivistkou.</i>

232
00:24:42,551 --> 00:24:44,392
Veľmi dobre si to vyjadril.

233
00:24:44,591 --> 00:24:48,711
<i>Povolaním som scenárista.
Píšem televízne scenáre pre „Miesto činu“.</i>

234
00:25:07,034 --> 00:25:11,354
Jeden muž sa opakovane objavuje
na fotografiách urobených počas týchto rokov:

235
00:25:11,555 --> 00:25:13,395
Horst Kettner.

236
00:25:18,435 --> 00:25:20,955
Je o 40 rokov mladší ako Riefenstahlová.

237
00:25:24,116 --> 00:25:27,197
Ich vzťah sa začal v roku 1967.

238
00:25:29,517 --> 00:25:33,757
Od tej chvíle
sú partnermi v živote aj v práci.

239
00:25:51,439 --> 00:25:54,440
Nepocítili sme vekový rozdiel,
či je mladší alebo starší.

240
00:25:54,640 --> 00:25:57,241
Vždy sme sa cítili v rovnakom veku.

241
00:26:01,602 --> 00:26:05,161
Koniec koncov, keď tam je
40-ročný vekový rozdiel,

242
00:26:05,361 --> 00:26:07,401
jeden partner musí vždy ustúpiť.

243
00:26:07,602 --> 00:26:09,122
A to som ja.

244
00:26:14,843 --> 00:26:18,723
Veľa ľudí ma obdivuje
za to, že to s ňou tak dlho znášal.

245
00:26:18,922 --> 00:26:20,123
Je to naopak!

246
00:26:20,323 --> 00:26:23,123
- Leni hovorí, že je to naopak.
- Opačne!

247
00:26:35,965 --> 00:26:37,645
Koncom 70. rokov 20. storočia

248
00:26:37,846 --> 00:26:40,806
Riefenstahl a Horst Kettner
presťahovať sa do priestranného domu

249
00:26:41,006 --> 00:26:43,406
v blízkosti brehov jazera Starnberg.

250
00:26:46,567 --> 00:26:50,967
Riefenstahl je odtiaľto,
s pomocou jej mnohých priaznivcov,

251
00:26:51,167 --> 00:26:55,328
kampane na ovplyvnenie
vnímanie jej biografie verejnosťou.

252
00:26:59,769 --> 00:27:03,169
- Riefenstahl hovorí.
- <i>Rád by som povedal toto:</i>

253
00:27:03,649 --> 00:27:05,809
<i>Nemáte dôvod byť nervózny.</i>

254
00:27:06,009 --> 00:27:08,529
<i>Dosiahli ste
veľa vo vašom živote.</i>

255
00:27:08,729 --> 00:27:13,050
Áno, ale tlač sa tomu vysmieva.
Vôbec si to nevážia.

256
00:27:13,250 --> 00:27:16,571
<i>Nemali by ste toľko ukladať
v odkvapovom lise, viete?</i>

257
00:27:16,769 --> 00:27:20,531
<i>Som redaktor v "Abendzeitung"
v Mníchove, pani Riefenstahlová.</i>

258
00:27:20,730 --> 00:27:23,091
"Abendzeitung" v Mníchove?

259
00:27:23,291 --> 00:27:26,812
Takže to bude ďalšia sekerka?

260
00:27:27,012 --> 00:27:30,132
<i>Pre vašu informáciu
noviny ako BILD</i>

261
00:27:30,332 --> 00:27:34,212
<i>- sú vlastne pravicové.</i>
- Áno, ale má židovský sklon.

262
00:27:34,412 --> 00:27:38,973
<i>Vydavatelia Springer investovali
vo veľkých kanceláriách tam dole v Tel Avive.</i>

263
00:27:39,173 --> 00:27:40,453
Áno, presne tak.

264
00:27:40,653 --> 00:27:44,974
Opísal ich denník BILD
ako "Pied Piper movies" vo svojom článku.

265
00:27:48,974 --> 00:27:51,614
"TRIUMF VÔLE"

266
00:27:51,814 --> 00:27:53,495
NEGATÍVNY

267
00:27:59,136 --> 00:28:04,376
<i>Nech je jasný plameň nášho zápalu
nikdy nezhasne!</i>

268
00:28:04,576 --> 00:28:08,016
<i>To jediné dáva kreatívnemu umeniu</i>

269
00:28:08,217 --> 00:28:12,337
<i>modernej politickej propagandy
jeho svetlo a teplo.</i>

270
00:28:20,778 --> 00:28:27,300
<i>Éra nadmerného židovstva
intelektualizmus teraz skončil!</i>

271
00:28:29,100 --> 00:28:31,980
<i>Prelom nemeckej revolúcie</i>

272
00:28:32,580 --> 00:28:36,020
<i>uvoľnil cestu
pre nemeckého ducha.</i>

273
00:28:40,341 --> 00:28:43,622
<i>Jedným odvážnym, grandióznym ťahom</i>

274
00:28:44,662 --> 00:28:48,422
<i>spojili sme sa
nepriatelia tejto zeme!</i>

275
00:28:52,902 --> 00:28:54,942
<i>Mali by si dávať pozor!</i>

276
00:28:56,983 --> 00:29:00,184
<i>Jedného dňa dôjde naša trpezlivosť</i>

277
00:29:00,384 --> 00:29:04,663
<i>a potom konečne zatvoríme
drzé lživé ústa Židov!</i>

278
00:29:20,185 --> 00:29:23,506
S Goebbelsom to bola veľká vec.

279
00:29:23,706 --> 00:29:28,827
Bol blázon, pretože on
prakticky riskoval svoj život, aby ma dostal.

280
00:29:29,588 --> 00:29:34,187
- Takže to bolo dobrodružstvo?
- S Goebbelsom som zažil veľa dobrodružstiev!

281
00:29:34,387 --> 00:29:37,628
Prečítal mi „Zarathustra“,
pokľakol predo mnou.

282
00:29:37,828 --> 00:29:40,428
Skúšal všetko, aby ma dostal.

283
00:29:40,629 --> 00:29:45,269
Raz v noci so mnou odišiel
v mojom aute a otočili sme ho.

284
00:29:45,469 --> 00:29:47,628
- A...
- Ako v zlom filme?

285
00:29:48,629 --> 00:29:52,030
áno. mimochodom,
Nemal by som zabudnúť spomenúť

286
00:29:52,510 --> 00:29:57,671
že dvakrát, raz, keď bol ministrom
a boli sme v jeho byte,

287
00:29:58,831 --> 00:30:01,550
chcel si ma vziať násilím.

288
00:30:06,730 --> 00:30:09,769
NÁDHERNÝ, HROZNÝ ŽIVOT
LENI RIEFENSTAHL - NEVYDANÉ ZÁBERY

289
00:30:09,792 --> 00:30:12,232
45, 3047, 48, 49, 50...

290
00:30:13,473 --> 00:30:17,593
- Váľať sa!
- Rýchlosť zvuku.

291
00:30:17,792 --> 00:30:19,033
Dobre.

292
00:30:19,552 --> 00:30:24,953
Goebbels ma chcel mať za každú cenu,
chcel zo mňa urobiť svoju milenku.

293
00:30:25,274 --> 00:30:28,595
Ale on vôbec nebol môj typ.

294
00:30:28,835 --> 00:30:31,434
Necítila som sa k nemu priťahovaná.

295
00:30:31,634 --> 00:30:36,595
Hitler nič netušil
čo sa stalo doktorovi Goebbelsovi.

296
00:30:36,955 --> 00:30:41,116
Všetky tie záležitosti, ktoré mal so mnou...

297
00:30:41,316 --> 00:30:45,876
Môžem ťa len opraviť?
Použili ste nešťastnú formuláciu:

298
00:30:46,076 --> 00:30:49,757
- "Všetky tie záležitosti, ktoré mal so mnou."
- Nie, to nie je dobré...

299
00:30:49,957 --> 00:30:51,717
Môžeme to urobiť znova, prosím?

300
00:30:53,397 --> 00:30:56,918
Keď čítame
Goebbelsove denníky zo začiatku roku 1933,

301
00:30:57,118 --> 00:31:01,758
človek má dojem, že si navštívil Hitlera
a Goebbels doma ako dobrý priateľ.

302
00:31:01,958 --> 00:31:04,519
To je čistá fantázia. Nie je to pravda.

303
00:31:04,718 --> 00:31:07,719
Poznám tie komentáre v jeho denníku.
ja nikdy...

304
00:31:07,919 --> 00:31:11,639
Navštívili ste ho asi desaťkrát,
išiel do kina...

305
00:31:11,840 --> 00:31:14,601
To nemôže byť pravda, len si to spočítaj.

306
00:31:14,800 --> 00:31:17,600
Desaťkrát som s ním nebola.
To nie je pravda.

307
00:31:17,800 --> 00:31:20,841
Mali by ste sa na to pozrieť bližšie, pán Müller.

308
00:31:21,041 --> 00:31:23,641
Musíme prestať
pretože to nie je správne.

309
00:31:23,841 --> 00:31:28,922
Ak chcete, skontrolujeme to
vstup po vstupe, čo je tam napísané.

310
00:31:29,122 --> 00:31:34,322
Ale spoločensky... Bol by musel
pozvite ma aspoň raz k nemu domov.

311
00:31:34,522 --> 00:31:37,403
- A neurobil?
- Nie. Ani raz!

312
00:31:37,603 --> 00:31:39,883
Ani do Schwanenwerderu,
kam by všetci išli.

313
00:31:40,123 --> 00:31:43,364
Nielenže som nešiel,
Ani ma nepozvali!

314
00:31:44,564 --> 00:31:47,763
- Som tak naštvaný, čo si povedal.
- Dajme si pauzu.

315
00:31:47,964 --> 00:31:49,044
Neslýchané!

316
00:31:49,244 --> 00:31:52,765
- Môžem ti to ukázať...
- Tak mi ukáž, kde je napísané

317
00:31:52,965 --> 00:31:56,445
že by som prišiel a odišiel
ako dobrý priateľ.

318
00:31:56,645 --> 00:31:58,886
- Dobre, dáme si pauzu.
- Horsti!

319
00:31:59,086 --> 00:32:01,965
- Horsti, musím sa brániť...
- Všetko to natáčajú.

320
00:32:02,205 --> 00:32:05,966
Áno, možno áno.
Nie, toto nemôžu natočiť!

321
00:32:06,286 --> 00:32:08,927
Nebudem pokračovať, ak budete pokračovať vo filmovaní

322
00:32:09,126 --> 00:32:11,968
mimo rozhovoru, keď som naštvaný.

323
00:32:12,167 --> 00:32:15,807
- Nebudem pokračovať. V žiadnom prípade!
- Môžem vám ukázať...

324
00:32:16,007 --> 00:32:19,207
- Vedieme rozhovor.
- Nie, môžeš to natočiť,

325
00:32:19,408 --> 00:32:21,048
ale nie, keď som povedal stop!

326
00:32:21,248 --> 00:32:23,168
- Ale pokračovali sme a ty...
- Nie!

327
00:32:23,369 --> 00:32:25,609
Hovoril som mimo záznam!

328
00:32:25,809 --> 00:32:28,809
- Ale to nebolo...
- Povedal by som to pred kamerou?

329
00:32:29,010 --> 00:32:32,850
- Povedal si, že ti to mám dokázať.
- Áno... Nie! Nie!

330
00:32:33,169 --> 00:32:35,570
Ale potom sme pokračovali...

331
00:32:35,770 --> 00:32:37,610
Nie, všetko odtiaľto musí ísť!

332
00:32:37,810 --> 00:32:40,611
- Upokoj sa, toto nepomôže.
- Prepáčte! Nie!

333
00:32:40,811 --> 00:32:43,412
- Nenechám sa tu zneužívať!
- Teraz to nemôžete odvolať.

334
00:32:43,652 --> 00:32:46,091
Vezmite to preč, kým to nebude rezané...

335
00:32:59,572 --> 00:33:03,533
<i>Prečítal som si rozhovor s vami
vo včerajších večerných novinách.</i>

336
00:33:03,733 --> 00:33:05,653
- Áno...
<i>- A ty si povedal</i>

337
00:33:05,854 --> 00:33:08,014
<i>- že chcete napísať svoje pamäti.</i>
- Áno.

338
00:33:08,214 --> 00:33:10,454
<i>A to by bol obrovský úspech.</i>

339
00:33:11,575 --> 00:33:15,134
<i>- Mal by si to urobiť. Trvá to dlho.</i>
- Viem.

340
00:33:15,335 --> 00:33:17,174
Ale prešiel som tým všetkým,

341
00:33:17,375 --> 00:33:20,535
všetko je zapísané v mojom tele
a v mojej mysli.

342
00:33:27,097 --> 00:33:30,937
Riefenstahlová pracuje na svojich memoároch
viac ako desať rokov.

343
00:33:32,656 --> 00:33:35,457
Stránka za stránkou,
popasuje sa s úlohou

344
00:33:35,657 --> 00:33:38,258
ako si ju budú pamätať.

345
00:33:40,978 --> 00:33:43,338
Snažím sa tu niečo nájsť.

346
00:33:43,899 --> 00:33:45,618
Nová stránka...

347
00:33:47,379 --> 00:33:49,819
Pozrime sa, čo si dnes napísal.

348
00:33:50,379 --> 00:33:52,060
pôjdem okolo teba...

349
00:33:58,340 --> 00:34:02,100
Goebbelsov útok
je len jedným z mnohých, ktoré opisuje

350
00:34:02,300 --> 00:34:04,621
v návrhu jej memoárov.

351
00:34:13,342 --> 00:34:16,382
"Pocity zúfalstva..."

352
00:34:16,582 --> 00:34:20,223
"Otec je obzvlášť podráždený."

353
00:34:20,463 --> 00:34:23,183
"bez nežnosti."

354
00:34:23,384 --> 00:34:25,584
"Prvý muž"

355
00:34:31,024 --> 00:34:32,865
"Aj keď som si to nechcel priznať,

356
00:34:33,064 --> 00:34:37,505
Vypestovali som si silné pocity
pre tenistu Otta Froitzheima.

357
00:34:41,346 --> 00:34:44,665
Bol som informovaný, že má v úmysle
aby ma pozval na čaj

358
00:34:44,866 --> 00:34:46,906
vo svojom byte v Tiergarten.

359
00:34:48,026 --> 00:34:50,306
Dal si gramofónovú platňu

360
00:34:50,507 --> 00:34:54,027
a bez odporu
Nechal som ho, aby ma vytiahol zo stoličky.

361
00:34:55,587 --> 00:34:58,388
Tancovala som s ním ako zhypnotizovaná.

362
00:34:59,587 --> 00:35:01,467
Prakticky zo mňa strhol oblečenie,

363
00:35:02,908 --> 00:35:05,469
a pokúsil sa ma zobrať hrubou silou.

364
00:35:08,509 --> 00:35:09,669
Vstúpil do mňa,

365
00:35:10,149 --> 00:35:12,190
a vykríkol som od bolesti."

366
00:35:12,510 --> 00:35:15,069
"hanba"

367
00:35:15,269 --> 00:35:17,470
"láska"

368
00:35:21,990 --> 00:35:25,192
Riefenstahl opisuje stretnutie
s Ottom Froitzheimom

369
00:35:25,391 --> 00:35:29,511
presne rovnakým spôsobom v
rôzne fázy procesu písania.

370
00:35:30,112 --> 00:35:33,472
Tá sa však líši
jej správy o iných udalostiach.

371
00:35:33,672 --> 00:35:36,752
Skoro ako keby potrebovala
aby sa uistila sama.

372
00:35:37,553 --> 00:35:40,473
"Rauchfangswerder"

373
00:35:56,955 --> 00:35:58,834
„Môj otec často hovoril:

374
00:35:59,115 --> 00:36:01,835
"Škoda, že si sa nenarodil ako chlapec."

375
00:36:04,436 --> 00:36:08,877
Mal som sotva päť rokov a môj otec
chcel, aby som sa naučil plávať.

376
00:36:09,837 --> 00:36:12,358
Urobil mi záchrannú vestu z trstiny

377
00:36:12,557 --> 00:36:14,997
a hodil ma do vody.

378
00:36:17,717 --> 00:36:20,838
Stále si pamätám
tie sekundy utopenia,

379
00:36:22,118 --> 00:36:23,879
myšlienky...

380
00:36:24,758 --> 00:36:27,119
Než som vo vode stratil vedomie,

381
00:36:27,319 --> 00:36:31,719
Premohol ma pocit
že smrť utopením nebola taká zlá.

382
00:36:35,679 --> 00:36:38,161
Čoskoro sa zo mňa stal silný plavec.“

383
00:36:46,761 --> 00:36:48,321
"muži"

384
00:36:49,281 --> 00:36:51,041
"Videl som svojho otca..."

385
00:36:53,242 --> 00:36:55,002
Počas procesu písania,

386
00:36:55,203 --> 00:36:57,683
nahráva rozhovory
s jej vydavateľom

387
00:36:57,883 --> 00:37:00,042
a ďalší známi na páske.

388
00:37:00,243 --> 00:37:01,883
KAZETY
RUKOPIS

389
00:37:02,083 --> 00:37:03,523
MEMOÁRY

390
00:37:03,723 --> 00:37:07,604
Keďže spomínaš detstvo,
ďalšia vec, ktorá sa stala

391
00:37:07,804 --> 00:37:09,725
keď som mal 12 alebo 13...

392
00:37:10,004 --> 00:37:12,804
- Je to dosť jasné?
- Áno, určite.

393
00:37:13,222 --> 00:37:15,503
ROZHOVOR S
DIETER DIVOKÝ NOVINÁR

394
00:37:17,725 --> 00:37:20,406
Ako deti sme kradli.

395
00:37:20,725 --> 00:37:25,327
Jedného dňa som bol v obchode so zmiešaným tovarom

396
00:37:26,487 --> 00:37:29,446
a tajne som si dal tabuľku čokolády.

397
00:37:31,006 --> 00:37:33,207
Otec ma zbil na polovicu k smrti.

398
00:37:33,847 --> 00:37:38,768
Mal vešiak alebo niečo také,
a dal mi strašný výprask.

399
00:37:39,088 --> 00:37:44,968
Potom ma zavrel na záchod
asi 12 hodín.

400
00:37:47,289 --> 00:37:52,210
Ale aj tak by som neprijal
že som sa mýlil. Predstavte si to.

401
00:37:52,409 --> 00:37:53,929
Len chvíľu...

402
00:38:03,410 --> 00:38:06,811
Tieto pasáže sa nezobrazujú
vo svojich publikovaných memoároch.

403
00:38:07,371 --> 00:38:11,012
A v neskorších rozhovoroch
nespomína ich.

404
00:38:38,176 --> 00:38:39,895
Moja matka...

405
00:38:40,615 --> 00:38:44,695
videl môj život
ako naplnenie vlastného života.

406
00:38:48,497 --> 00:38:50,617
Myslíš, že tvoja matka bola tiež ambiciózna?

407
00:38:50,816 --> 00:38:54,337
Aj ona mala túžbu hrať úlohu?

408
00:38:56,337 --> 00:39:00,217
Takže v podstate
dalo by sa povedať, že si...

409
00:39:01,818 --> 00:39:05,059
dcéra javiskovej matky,
aby som to povedal provokatívne.

410
00:39:05,258 --> 00:39:07,779
"Javisková matka"? Nikdy nebola na javisku.

411
00:39:07,979 --> 00:39:09,819
Je to vtedy, keď kariéra mladého dievčaťa...

412
00:39:10,019 --> 00:39:11,620
vidím. Keď matka...

413
00:39:11,819 --> 00:39:14,459
je diktovaná matkou
kto sa snaží dosiahnuť

414
00:39:14,660 --> 00:39:17,620
o čom sama snívala.

415
00:39:17,819 --> 00:39:20,901
áno. Moja matka by povedala,
„Nemôžeš sa vzdať, Leni.

416
00:39:21,100 --> 00:39:24,021
- Musíte vydržať. Naozaj musíš!"
- Áno.

417
00:40:23,228 --> 00:40:25,709
- Na zdravie!
- Na zdravie! dakujem.

418
00:40:25,909 --> 00:40:27,948
Nie je príjemné sa znova stretnúť?

419
00:40:28,148 --> 00:40:30,469
Toto nebude poslednýkrát.

420
00:40:30,559 --> 00:40:33,570
ROZHOVOR S PRIATEĽMI V ŠKOLE
ALICE A HERTHA

421
00:40:34,029 --> 00:40:36,150
Aké milé, Horst. dakujem.

422
00:40:37,310 --> 00:40:39,470
Dali by ste si ďalšiu kávu?

423
00:40:39,871 --> 00:40:41,710
- Nie, ďakujem pekne.
- A ty?

424
00:40:42,150 --> 00:40:46,191
Vieš čo som chcel
spýtať sa ťa, Alice?

425
00:40:46,671 --> 00:40:49,352
Koľko sme mali rokov, keď sme sa prvýkrát stretli?

426
00:40:49,551 --> 00:40:51,392
No nastúpil som do školy

427
00:40:52,392 --> 00:40:56,632
- a všimol som si, že si veľmi pekná.
- Oh, áno?

428
00:40:56,831 --> 00:40:59,752
Bol si neuveriteľne ambiciózny.

429
00:40:59,952 --> 00:41:01,193
hodil by si záchvat,

430
00:41:01,392 --> 00:41:04,714
niekedy to bol čin
a niekedy to bolo skutočné,

431
00:41:04,913 --> 00:41:06,874
keby veci nefungovali

432
00:41:07,074 --> 00:41:09,914
alebo ak ste nedostali pochvalu
očakávate od svojej práce,

433
00:41:10,115 --> 00:41:11,713
ak ste nedostali A.

434
00:41:21,836 --> 00:41:23,796
Mala si čierne tylové šaty

435
00:41:23,996 --> 00:41:26,235
a vyzerala si ako femme fatale.

436
00:41:26,715 --> 00:41:29,196
A pani Kollmorgenová povedala:

437
00:41:29,636 --> 00:41:33,917
"Vaša dcéra je krásna",
a hľadali sme slovo.

438
00:41:45,838 --> 00:41:47,598
Vieš čo urobila?

439
00:41:47,799 --> 00:41:49,799
Raz povedala svojej matke:

440
00:41:49,999 --> 00:41:54,800
"Vieš, mami? Myslím, že Hertha."
bude vyzerať celkom pekne, keď bude staršia."

441
00:41:55,000 --> 00:41:56,959
Tak veľmi láskavá od nej!

442
00:41:57,319 --> 00:41:59,960
To je také typické pre moju kamarátku Leni!

443
00:42:01,560 --> 00:42:04,481
- Bol si prvý, kto...
- Bol som prvým vývojárom.

444
00:42:04,681 --> 00:42:06,441
Vyzerala som ako tvoja opatrovateľka.

445
00:42:06,641 --> 00:42:10,442
Ukázali sme si prsia,
a moje boli najväčšie.

446
00:42:10,642 --> 00:42:14,522
Bol som strašne neskoro vývojár
v danej oblasti.

447
00:42:14,721 --> 00:42:18,163
Začal som si vypchávať ponožky
do mojej podprsenky počas mojich školských čias.

448
00:42:18,482 --> 00:42:21,443
- Pretože som ešte nemal prsia a...
- To nemôžeme povedať!

449
00:42:21,643 --> 00:42:23,123
Jasné, môžeme.

450
00:42:23,324 --> 00:42:25,963
- Robil som všelijaké veci.
- Použili ste farbu...

451
00:42:26,163 --> 00:42:31,364
- Dal som si červenú farbu na nohavičky.
- Aby ukázala menštruáciu!

452
00:42:34,084 --> 00:42:35,765
Ale ešte žiadnu nemala!

453
00:42:35,964 --> 00:42:39,685
Myslel som, že nikto z vás
bral ma vážne.

454
00:42:57,347 --> 00:42:59,762
BIELE PEKLO PIZ PALU

455
00:43:18,089 --> 00:43:22,410
Od polovice 20. rokov 20. storočia
Riefenstahl spolupracuje s Arnoldom Fanckom,

456
00:43:22,611 --> 00:43:26,211
slávny režisér
z mnohých úspešných „horských filmov“.

457
00:43:28,451 --> 00:43:30,971
Hoci nikdy predtým nehrala,

458
00:43:31,171 --> 00:43:33,331
Riefenstahlová požaduje vedúcu úlohu.

459
00:43:45,333 --> 00:43:48,374
Film je natočený v extrémnych podmienkach.

460
00:43:51,635 --> 00:43:54,374
BÚRKA NAD MONT BLANC

461
00:44:10,976 --> 00:44:16,017
Raz pripútaná lanom
ponorí sa 15 metrov do trhliny.

462
00:44:17,337 --> 00:44:21,338
Hrozí jej omrzliny
pri fotení pri mínus 20 stupňoch.

463
00:44:29,138 --> 00:44:32,099
Riefenstahlová je jediná žena na nakrúcaní.

464
00:44:33,859 --> 00:44:36,780
Všetci muži
sú veteráni prvej svetovej vojny.

465
00:44:46,780 --> 00:44:54,342
„Pamäť je jediný raj
z ktorého nemôžeme byť vyhnaní!"

466
00:45:19,465 --> 00:45:21,745
BÚRKA NAD MONT BLANC

467
00:45:26,946 --> 00:45:31,147
V roku 1933 Ernst Udet vo svojich memoároch píše:

468
00:45:33,067 --> 00:45:36,107
„Moju generáciu formovala vojna.

469
00:45:36,668 --> 00:45:39,148
Tých slabších to zlomilo.

470
00:45:39,947 --> 00:45:43,988
Ale pre nás ostatných,
vôľa žiť zosilnela.

471
00:45:49,548 --> 00:45:51,910
Boli sme vojaci bez vlajky.

472
00:45:52,829 --> 00:45:55,229
Ale Führer nám dal jednu, aby sme to vydržali."

473
00:47:07,678 --> 00:47:11,679
Hovoríš, bol si tam len preto, aby si si vzal a
obraz toho, čo sa dialo v Norimbergu.

474
00:47:11,878 --> 00:47:14,839
Absolútna.
Nebolo to nič vyrobené pre film.

475
00:47:15,039 --> 00:47:19,640
Bol som len pred šiestimi dňami
rally začínala v Norimbergu.

476
00:47:20,280 --> 00:47:23,960
Boli ste citovaný ako povedal
že to bolo zinscenované vo váš prospech.

477
00:47:24,160 --> 00:47:27,761
Toto písali novinári, ale nie ja.
Nebolo to nič zinscenované.

478
00:47:27,960 --> 00:47:30,321
Pravdepodobne ste tiež čítali,

479
00:47:30,521 --> 00:47:33,562
bol jeden kritik, ktorý povedal
že tento film nikdy nemohol vzniknúť

480
00:47:33,762 --> 00:47:36,402
nikým nie fanaticky pri jednom
so zobrazenými udalosťami.

481
00:47:36,602 --> 00:47:38,042
A nazval to ďalší kritik

482
00:47:38,243 --> 00:47:41,442
„chválospev
na hrubú silu a bezduchú hystériu.“

483
00:47:41,642 --> 00:47:44,563
Toto je názor kritikov.

484
00:47:44,763 --> 00:47:47,244
Ale toto nemá nič spoločné s pravdou.

485
00:49:37,778 --> 00:49:40,297
<i>Chceme vás,</i>

486
00:49:40,497 --> 00:49:43,058
<i>Nemeckí chlapci a nemecké dievčatá</i>

487
00:49:44,818 --> 00:49:47,499
<i>vnímať toto všetko.</i>

488
00:49:52,619 --> 00:49:55,379
<i>Führer nemeckej mládeže
má slovo!</i>

489
00:49:56,219 --> 00:49:57,659
<i>Chceme zabezpečiť</i>

490
00:49:57,859 --> 00:50:01,580
<i>že títo ľudia
jedného dňa neskončí oslabený,</i>

491
00:50:02,020 --> 00:50:04,501
<i>ale namiesto toho to môže byť ťažké.</i>

492
00:50:04,861 --> 00:50:09,461
<i>A kým si mladý,
na to sa musíte zoceliť!</i>

493
00:50:10,820 --> 00:50:14,781
<i>Musíte sa naučiť znášať ťažkosti</i>

494
00:50:15,422 --> 00:50:17,702
<i>vždy</i>

495
00:50:19,102 --> 00:50:20,863
<i>zrútenie.</i>

496
00:50:21,303 --> 00:50:24,502
<i>Pretože čokoľvek dnes dosiahneme,</i>

497
00:50:25,383 --> 00:50:29,384
<i>a čokoľvek urobíme, pominieme.</i>

498
00:50:30,104 --> 00:50:33,224
<i>Ale vo vás bude Nemecko žiť ďalej.</i>

499
00:50:33,424 --> 00:50:36,065
<i>A keď z nás nič nezostane,</i>

500
00:50:36,264 --> 00:50:38,384
<i>musíte vziať vlajku</i>

501
00:50:38,584 --> 00:50:42,144
<i>ktoré sme vychovali z ničoho,</i>

502
00:50:42,545 --> 00:50:45,106
<i>a držte to v pästiach!</i>

503
00:51:27,911 --> 00:51:31,192
Toto je strana 1, Leni Riefenstahlová,

504
00:51:31,391 --> 00:51:34,872
14. novembra 1976.

505
00:51:34,972 --> 00:51:37,755
ROZHOVOR S ERNESTOM A. OSTROM
NOVINÁR

506
00:51:37,951 --> 00:51:42,072
Môžete si spomenúť?
prvýkrát ste sa osobne stretli so Speerom?

507
00:51:43,633 --> 00:51:47,713
Bolo to jeden deň pred zhromaždením,
niekde na trávniku.

508
00:51:47,953 --> 00:51:50,034
- Na pozemku?
- Áno.

509
00:51:50,474 --> 00:51:52,273
Bolo to v roku 1933.

510
00:51:53,754 --> 00:51:55,154
A...

511
00:51:56,474 --> 00:51:59,674
Povedal som: „To je jedno
či je národný socialista,

512
00:51:59,875 --> 00:52:01,715
alebo Žid, alebo čokoľvek iné,

513
00:52:01,915 --> 00:52:04,796
tento muž je skvelý človek."

514
00:52:06,476 --> 00:52:09,956
Okamžite sme pocítili spojenie

515
00:52:10,156 --> 00:52:13,476
pokiaľ ide o umenie a naše profesie.

516
00:52:14,717 --> 00:52:17,317
Boli sme si nejako dosť podobní.

517
00:52:18,317 --> 00:52:21,438
Silná vôľa, idealista,

518
00:52:21,638 --> 00:52:25,318
pripravený prinášať obete,
a tiež nekompromisný.

519
00:52:39,079 --> 00:52:43,200
Som rád, že ťa spoznávam. Ako
Ríšsky architekt, toto všetko ste postavili vy.

520
00:52:43,400 --> 00:52:45,001
Čo nám môžete povedať?

521
00:52:45,200 --> 00:52:48,201
Luitpoldarena
bude dokončená tento rok.

522
00:52:48,441 --> 00:52:51,322
Luitpoldhalle je tiež hotová.

523
00:52:51,521 --> 00:52:55,682
Ale všetko, čo tu vidíte, je spravodlivé
začiatok obrovského súboru

524
00:52:55,881 --> 00:52:58,362
ktorý sa bude stavať v najbližších rokoch.

525
00:53:00,603 --> 00:53:03,563
Zodpovedný bol architekt Albert Speer

526
00:53:03,803 --> 00:53:06,882
pre plánovanie stavby
norimberskej rely.

527
00:53:09,443 --> 00:53:15,644
V roku 1942 ho vymenoval Hitler
Ríšsky minister pre výzbroj a muníciu.

528
00:53:18,325 --> 00:53:22,844
Speer zorganizoval masový nábor
väzňov koncentračných táborov

529
00:53:23,045 --> 00:53:27,045
a nútených robotníkov
pre nemecký zbrojný priemysel.

530
00:53:28,926 --> 00:53:30,966
Státisíce väzňov

531
00:53:31,166 --> 00:53:34,287
podľahol
neľudské pracovné podmienky.

532
00:53:38,446 --> 00:53:41,167
Speer je odsúdený v Norimberskom procese

533
00:53:41,367 --> 00:53:44,368
a odsúdený na 20 rokov väzenia.

534
00:53:48,849 --> 00:53:51,528
Je prepustený v roku 1966.

535
00:53:57,329 --> 00:54:00,970
Vo väzení začína
písal svoje memoáre,

536
00:54:01,650 --> 00:54:04,050
ktoré sa stali celosvetovým úspechom.

537
00:54:17,572 --> 00:54:19,693
Nechcem robiť tlačovú konferenciu.

538
00:54:19,892 --> 00:54:22,572
- Len jedna otázka...
- Nie, žiadne otázky.

539
00:54:24,013 --> 00:54:27,093
V deň, keď bol prepustený, povedal:

540
00:54:27,293 --> 00:54:30,413
"Och, som celkom v poriadku."
Zámerne to bagatelizoval.

541
00:54:31,534 --> 00:54:34,575
A ja som si myslel,
preboha, ako je to možné?

542
00:54:45,935 --> 00:54:50,297
Albert, vieš,
Potrebujem od vás v niečom poradiť.

543
00:54:50,496 --> 00:54:54,456
Než dokončím svoje memoáre
Potrebujem poradiť ohľadom zmluvy.

544
00:54:54,656 --> 00:54:56,096
<i>Vaše spomienky? Áno, iste.</i>

545
00:54:56,297 --> 00:54:59,617
- Takže nerobím žiadne chyby.
<i>- Nemáte niekoho...</i>

546
00:54:59,817 --> 00:55:05,419
- Oh, veľa, koho mám rád...
<i>- No, najmä v tom prípade...</i>

547
00:55:05,618 --> 00:55:07,497
Áno, teda, myslím...

548
00:55:08,498 --> 00:55:12,979
takmer všetky veľké vydavateľstvá
v podstate na to čakajú.

549
00:56:13,986 --> 00:56:16,386
Vždy som bojoval
ako keby mi išlo o život.

550
00:56:18,868 --> 00:56:20,787
Až kým som sa nedostal.

551
00:56:25,867 --> 00:56:27,868
Ríšske ministerstvo propagandy

552
00:56:28,068 --> 00:56:32,069
dotuje Riefenstahl obrovský rozpočet
za jej film "Olympia",

553
00:56:32,269 --> 00:56:37,509
ktorá je v tom čase najdrahšia
dokumentárny projekt v histórii filmu.

554
00:56:54,071 --> 00:56:56,711
Keď si posadnutý svojou prácou,

555
00:56:58,472 --> 00:57:03,072
vyžaruje určitý druh energie
čo je pre ľudí veľmi presvedčivé.

556
00:57:18,314 --> 00:57:20,794
Vtedy bolo veľa neprebádaných území.

557
00:57:21,515 --> 00:57:24,635
Už som vyvinul nejaké inovácie.

558
00:57:25,395 --> 00:57:27,915
Cvičil som mesiace dopredu

559
00:57:28,476 --> 00:57:33,316
pretože som vedel, že je to jediná cesta
aby prekonali spravodajské týždenníky „Wochenschau“.

560
00:57:34,437 --> 00:57:37,357
Bol to jediný spôsob
vytvoriť skutočne živý film.

561
00:57:53,518 --> 00:57:59,440
Tak som pridelil operátorov kamery
podľa svojich schopností a zručností.

562
00:58:02,480 --> 00:58:05,040
Všetci sa chceli navzájom prekonávať.

563
00:58:05,959 --> 00:58:09,841
Boli veľmi súťaživí
a chcel odviesť čo najlepšiu prácu.

564
00:58:13,842 --> 00:58:16,002
<i>Súťaž v skoku do diaľky</i>

565
00:58:16,202 --> 00:58:19,082
<i>zostúpila do bitky
medzi Nemcom Luz Long</i>

566
00:58:19,282 --> 00:58:23,282
<i>a najrýchlejší bežec na svete,
Jesse Owens.</i>

567
00:58:43,965 --> 00:58:45,166
<i>8,06 metra!</i>

568
00:58:53,406 --> 00:58:55,526
<i>Asakuma pre Japonsko.</i>

569
00:59:05,847 --> 00:59:09,488
<i>Meter za metrom, nemecký štartér
Emmy Albus dobieha až</i>a

570
00:59:09,688 --> 00:59:12,849
<i>vonkajší bežci
z Holandska a Kanady...</i>

571
00:59:22,610 --> 00:59:25,250
<i>Rozhodujúce preteky
v šprinte na 100 metrov.</i>

572
00:59:25,450 --> 00:59:27,490
<i>Šesť najrýchlejších bežcov sveta</i>

573
00:59:27,690 --> 00:59:29,010
<i>zoraďujú sa.</i>

574
00:59:29,610 --> 00:59:30,811
<i>Borchmeyer,</i>

575
00:59:31,451 --> 00:59:32,611
<i>Wykoff,</i>

576
00:59:33,052 --> 00:59:34,091
<i>Owens...</i>

577
00:59:34,290 --> 00:59:38,812
<i>USA! USA!
Owens, Owens, Owens!</i>

578
00:59:39,972 --> 00:59:41,452
Prečo práve Jesse Owens?

579
00:59:42,092 --> 00:59:44,972
No, Jesse Owens pre mňa vyčnieval.

580
00:59:45,173 --> 00:59:48,414
Bolo to prvýkrát
Už som niekedy videl černochov.

581
00:59:48,708 --> 00:59:51,492
ROZHOVOR S RAIMUNDOM LE VISEUROM
NOVINÁR

582
00:59:52,773 --> 00:59:55,173
A bol som zelektrizovaný.

583
00:59:55,374 --> 00:59:56,774
áno. prečo?

584
00:59:56,974 --> 00:59:59,294
Boli veľmi dobre postavené

585
00:59:59,534 --> 01:00:01,975
- a pohybovali sa ako veľké mačky.
- Áno.

586
01:00:02,175 --> 01:00:03,575
<i>Pripravte sa...</i>

587
01:00:07,055 --> 01:00:09,255
Počas skutočnej súťaže

588
01:00:09,455 --> 01:00:12,376
Nebol som si vedomý
že som sa naňho tak sústredila.

589
01:00:12,576 --> 01:00:15,297
Uvedomil som si to až pri úprave.

590
01:00:23,257 --> 01:00:24,497
pani...

591
01:00:24,937 --> 01:00:28,978
Pani, som veľmi rád
s vami pre Pathé Journal.

592
01:00:29,178 --> 01:00:30,979
Ako je to s osvetlením?

593
01:00:31,739 --> 01:00:34,499
- Pozvaný Tobis Berlin...
- Počkaj chvíľu. čo?

594
01:00:35,995 --> 01:00:37,532
PARÍŽSKÝ SVETOVÝ VELETRH

595
01:00:37,979 --> 01:00:39,419
Nehovor.

596
01:00:39,619 --> 01:00:43,260
Som si istý, že tvoj film
bude mať veľký úspech

597
01:00:43,460 --> 01:00:46,261
pretože celý Paríž
už o tom hovorí.

598
01:00:48,261 --> 01:00:49,860
dakujem velmi pekne.

599
01:00:52,501 --> 01:00:54,021
To je všetko!

600
01:01:01,822 --> 01:01:03,302
- Dobre.
- Dobre?

601
01:02:29,873 --> 01:02:31,834
Videl som niekoľko filmov

602
01:02:32,033 --> 01:02:33,513
urobili ste.

603
01:02:33,713 --> 01:02:38,234
Vždy ma fascinovalo
kamerové techniky, ktoré ste použili.

604
01:02:38,434 --> 01:02:41,115
Na tú dobu to bolo senzačné.

605
01:02:41,314 --> 01:02:43,155
Ale čo si urobil...

606
01:02:44,195 --> 01:02:47,675
Vo filme Olympia
boli tam tieto krásne,

607
01:02:48,395 --> 01:02:51,916
veľmi ušľachtilých ľudí
zobrazené na obrazovke...

608
01:02:52,756 --> 01:02:55,196
Ja som ich nerobil, boli také.

609
01:02:55,436 --> 01:02:59,477
Áno, a vy ste ich stvárnili.
Ale položil som si otázku:

610
01:02:59,677 --> 01:03:01,477
Natočil by si film

611
01:03:01,677 --> 01:03:04,037
- o zdravotne postihnutých?
- Nie.

612
01:03:04,237 --> 01:03:06,117
- Zaujímalo by ťa to?
- Nie.

613
01:03:06,318 --> 01:03:08,598
- Prečo nie?
- To nie je moja práca.

614
01:03:08,798 --> 01:03:10,758
To mám na mysli. Ak poviete,

615
01:03:10,958 --> 01:03:13,239
- "Nebudem robiť dokument"...
- Počkaj!

616
01:03:13,479 --> 01:03:16,520
Na olympiáde,
Nemal som na výber.

617
01:03:16,719 --> 01:03:19,318
Natáčalo mi 30 kameramanov.

618
01:03:19,519 --> 01:03:23,800
A o to vo filme ide.
Nič sa neinscenovalo ani nerekonštruovalo.

619
01:03:23,999 --> 01:03:28,080
Nezmenil som ľudí,
oblečte ich alebo nech pózujú.

620
01:03:28,281 --> 01:03:32,001
Čo vidíte vo filme
nakrúcalo 30 rôznych kameramanov

621
01:03:32,201 --> 01:03:34,440
z veľmi odlišných pozícií.

622
01:03:34,641 --> 01:03:37,201
A nakrútili realitu takú, aká bola.

623
01:03:37,402 --> 01:03:40,962
Samozrejme, že som netočil,
alebo kameramani...

624
01:03:41,162 --> 01:03:44,483
Nenastrelil som to sám,
Len som im povedal, kde majú stáť.

625
01:03:44,683 --> 01:03:49,163
A samozrejme nenatáčali
Jesse Owens si utiera zadok alebo tak niečo.

626
01:03:49,362 --> 01:03:53,643
Radšej ho nakrútili
vo svojej koncentrácii, na štartovej čiare.

627
01:03:53,844 --> 01:03:58,164
Bola to olympiáda,
a každý chce byť najlepší.

628
01:03:58,364 --> 01:04:01,685
To platí pre všetky olympiády,
nielen nemecké olympijské hry.

629
01:04:01,885 --> 01:04:05,445
V Montreale je to rovnaké,
v Ríme, v Japonsku, všade.

630
01:04:05,644 --> 01:04:08,285
Je to veľmi záhadné
prečo ma ľudia vždy obviňujú

631
01:04:08,485 --> 01:04:10,846
prikrášľovania vecí v tom filme.

632
01:04:11,086 --> 01:04:15,447
Samozrejme, športovci vyzerajú oveľa lepšie
ako muž s tučným bruchom,

633
01:04:15,647 --> 01:04:17,126
ale nemozem si pomoct.

634
01:04:17,326 --> 01:04:20,286
Ja som ich nevykúzlil ani nič podobné.

635
01:04:54,531 --> 01:04:57,892
Potrebovali sme nejaké obrázky
ľudí na prológ.

636
01:04:58,132 --> 01:05:02,132
Tak sme sa rozhodli natáčať pri mori,
na Kurskej kose,

637
01:05:02,331 --> 01:05:05,252
kvôli oblohe
a pokojné pozadie.

638
01:05:10,373 --> 01:05:13,894
Delegoval som koncepciu
prológu Zielkeho.

639
01:05:14,814 --> 01:05:17,374
Bol skvelým tvorcom obrazov.

640
01:05:17,573 --> 01:05:23,375
Žiadna iná, povedzme, „bežná“,
kameraman by sa mu mohol rovnať.

641
01:05:23,575 --> 01:05:26,695
Kvôli jeho nápadom a jeho metódam

642
01:05:26,895 --> 01:05:31,096
vedel si, že urobí veci
museli ste sa držať na uzde.

643
01:05:38,576 --> 01:05:42,698
Videl som nejaké zábery
Zielke vystrelil a bolo to úžasné.

644
01:05:42,897 --> 01:05:46,098
Bolo to veľmi štylizované.
Natáčal proti svetlu

645
01:05:46,577 --> 01:05:50,498
takže telá boli len napoly osvetlené
a vyzeral veľmi krásne.

646
01:05:59,620 --> 01:06:03,940
Na niečom sme spolupracovali
ťažká scéna premeny.

647
01:06:04,739 --> 01:06:07,940
V spomalenom zábere vidíme

648
01:06:08,380 --> 01:06:12,701
Myronov diskár
postupne sa začína prebúdzať,

649
01:06:12,901 --> 01:06:15,381
ako socha ožívajúca.

650
01:06:38,304 --> 01:06:41,464
Willy Zielke pracuje
až do vyčerpania.

651
01:06:42,624 --> 01:06:46,024
Krátko po natáčaní filmu,
trpí poruchou

652
01:06:46,264 --> 01:06:50,785
a je zaviazaný inštitúcii
kvôli údajnej psychóze.

653
01:06:54,306 --> 01:06:57,986
Riefenstahlová je pravidelne informovaná
o jeho stave,

654
01:06:58,187 --> 01:07:00,147
ale nereaguje.

655
01:07:07,107 --> 01:07:11,749
V auguste 1937 Zielke
je násilne sterilizovaný v súlade

656
01:07:11,948 --> 01:07:15,549
so zákonom o prevencii
dedične chorých potomkov.

657
01:07:28,630 --> 01:07:31,510
„Čo robí Grécko ideálom
nesmrteľnej krásy

658
01:07:31,750 --> 01:07:35,831
je úžasná kombinácia
z najúžasnejších fyzických krás

659
01:07:36,031 --> 01:07:39,271
s brilantnou mysľou a najušľachtilejšou dušou.

660
01:07:39,912 --> 01:07:42,752
Aj toto,
je v záujme národa

661
01:07:42,953 --> 01:07:46,232
že najkrajšie telá
mali by sa nájsť jeden druhého

662
01:07:46,432 --> 01:07:49,433
a tak pomáhať
dať národu novú krásu.“

663
01:07:50,552 --> 01:07:53,553
Adolf Hitler, "Mein Kampf".

664
01:08:04,435 --> 01:08:06,274
Pamätáte si premiéru?

665
01:08:06,475 --> 01:08:08,875
- Áno, veľmi dobre.
- Povedz mi o tom.

666
01:08:09,075 --> 01:08:11,795
Krátko predtým mi povedali:

667
01:08:11,996 --> 01:08:14,997
"Film sa nedá premietať."

668
01:08:15,196 --> 01:08:17,356
Dôvod, ktorý mi uviedli

669
01:08:17,716 --> 01:08:20,757
bol „anšlus“ s Rakúskom.

670
01:08:32,677 --> 01:08:34,838
Mnohé z krajín
ktorých zástupcovia

671
01:08:35,038 --> 01:08:36,678
zdvihli ruky na Hitlerov pozdrav

672
01:08:37,439 --> 01:08:41,959
stane obeťou jeho
o niekoľko rokov neskôr.

673
01:08:42,759 --> 01:08:44,440
Rakúsko je prvou obeťou.

674
01:08:44,640 --> 01:08:45,399
RAKÚSKO

675
01:08:45,600 --> 01:08:49,800
V marci 1938
Nemecké jednotky pochodujú cez hranice.

676
01:08:50,000 --> 01:08:53,241
Hitler to nazýva „Anšlus“,
anexia.

677
01:08:57,761 --> 01:09:02,402
Po zrušení premiéry Riefenstahlovej,
ide za ním do Innsbrucku.

678
01:09:03,401 --> 01:09:05,002
Bolo to neuveriteľné.

679
01:09:05,602 --> 01:09:09,323
Stále žiaril zo svojho úspechu.

680
01:09:14,244 --> 01:09:18,564
Povedal som: "Odpusť mi, môj Führer,
za to, že som ťa tu oslovil,

681
01:09:19,884 --> 01:09:22,964
ale som tak hlboko naštvaný

682
01:09:23,165 --> 01:09:26,605
že moja premiéra bola odložená.“

683
01:09:28,326 --> 01:09:30,245
Potom som dostal nápad a povedal som:

684
01:09:30,445 --> 01:09:33,525
"Poznal by som dobrý dátum: tvoje narodeniny."

685
01:09:34,725 --> 01:09:37,246
Potom sa na mňa pozrel a povedal:

686
01:09:37,446 --> 01:09:40,486
„Áno, ale mám
toľko sprievodov, ktoré sa zúčastňujú...

687
01:09:42,047 --> 01:09:44,648
a toľko stretnutí."

688
01:09:44,847 --> 01:09:48,527
A potom povedal:
„Vieš čo? Nie je to zlý nápad.

689
01:09:49,247 --> 01:09:51,928
Urobme to na moje narodeniny."

690
01:10:08,130 --> 01:10:10,571
FILM LENI RIEFENSTAHL

691
01:10:41,254 --> 01:10:44,175
Počas jej rozsiahlej
premiérové turné k "Olympia",

692
01:10:44,375 --> 01:10:46,215
píše Hitlerovi:

693
01:10:46,414 --> 01:10:51,976
„Môj Führer, ty vieš robiť radosť
ostatným lepšie ako ktokoľvek iný.

694
01:10:52,615 --> 01:10:55,736
Keď som prišiel na Lido
na filmové bienále,

695
01:10:55,936 --> 01:10:58,337
prvá vec, ktorú som našiel
boli krásne ruže

696
01:10:58,537 --> 01:11:00,816
a narodeninový telegram, ktorý ste mi poslali.

697
01:11:01,536 --> 01:11:05,177
Nemohla som uveriť, že si si našiel čas
vo svojom hektickom rozvrhu

698
01:11:05,377 --> 01:11:07,537
čo i len chvíľu na mňa myslieť.

699
01:11:25,379 --> 01:11:27,700
Vplyv filmu ako nemeckej propagandy

700
01:11:27,940 --> 01:11:30,220
je oveľa väčšia
než som si vedel predstaviť.

701
01:11:30,419 --> 01:11:33,861
A tvoj obraz, môj Führer,
vždy sa tlieska,

702
01:11:34,060 --> 01:11:35,981
aj vo Fínsku.

703
01:11:37,301 --> 01:11:41,342
Budem cestovať do Osla,
Anglicko a Amerika.

704
01:11:47,862 --> 01:11:51,302
Som taká šťastná, že nie
úplne na mňa zabudol.

705
01:11:51,503 --> 01:11:53,183
stale na teba myslim.

706
01:11:53,383 --> 01:11:55,983
S pozdravom Leni Riefenstahlová."

707
01:12:31,284 --> 01:12:33,219
KONSKIE
POĽSKO

708
01:12:40,629 --> 01:12:43,350
Môj život by bol krajší

709
01:12:43,550 --> 01:12:46,830
keby som zomrel na vrchole svojej kariéry.

710
01:12:48,990 --> 01:12:51,030
A to bolo presne...

711
01:12:51,550 --> 01:12:56,871
až do vypuknutia vojny
dňa 1. septembra 1939.

712
01:12:57,952 --> 01:13:02,231
Až do tohto bodu
moja hviezda neustále stúpala.

713
01:13:10,913 --> 01:13:15,473
V prvých dňoch vojny Ríša
Kancelária poveruje Riefenstahl

714
01:13:15,673 --> 01:13:18,754
natáčať Wehrmacht
kampaň v Poľsku.

715
01:13:22,314 --> 01:13:24,194
Krátko po jej príchode,

716
01:13:24,395 --> 01:13:27,355
je konfrontovaná
s realitou vojny.

717
01:13:56,399 --> 01:13:59,079
Riefenstahl opúšťa Końskie.

718
01:13:59,278 --> 01:14:04,840
O niekoľko týždňov neskôr požiada o prepustenie
z pozície vojnovej spravodajkyne.

719
01:14:06,520 --> 01:14:11,000
O necelý rok neskôr
začína natáčať "Nížiny".

720
01:14:11,201 --> 01:14:14,120
Je to jej posledný veľký projekt pre režim.

721
01:14:14,760 --> 01:14:18,121
Film založený na jednom
z Hitlerových obľúbených opier.

722
01:14:19,641 --> 01:14:24,722
Riefenstahl píše scenár,
riadi a hrá hlavnú úlohu.

723
01:14:51,365 --> 01:14:54,406
Počas natáčania
zoznámi sa s Petrom Jakubom,

724
01:14:55,166 --> 01:14:59,125
členom SA
a major v horskej pechote.

725
01:15:00,846 --> 01:15:06,527
Podľa jeho záznamov Wehrmachtu
Jacob je praktický, oddaný nacista.

726
01:15:09,248 --> 01:15:11,768
Berú sa v roku 1944

727
01:15:12,568 --> 01:15:15,408
a stráviť posledný rok
vojny spolu.

728
01:15:27,649 --> 01:15:32,890
Posledný rozhovor som mal s Hitlerom
bolo to počas vojny v roku 1944.

729
01:15:33,130 --> 01:15:37,771
Jediné, čo si pamätám, je to
práve podal ruku môjmu manželovi.

730
01:15:37,971 --> 01:15:39,972
Sotva ho uznal.

731
01:15:42,132 --> 01:15:45,412
Hovoril v akomsi monológu
takmer hodinu.

732
01:15:48,052 --> 01:15:51,253
Hovoril o Anglicku,
Mussolini a Taliansko.

733
01:15:51,973 --> 01:15:55,134
Stále pevne veril
že vyhrá vojnu.

734
01:15:55,934 --> 01:15:58,453
A vtedy som ho videl naposledy.

735
01:16:20,337 --> 01:16:24,497
Počuli sme v rádiu
že Hitler spáchal...

736
01:16:24,697 --> 01:16:26,698
- že Hitler bol mŕtvy.
- Áno.

737
01:16:27,857 --> 01:16:30,577
Vynorila sa predo mnou celá moja minulosť.

738
01:16:30,778 --> 01:16:34,218
Všetky minulé dojmy
Mal som od toho muža,

739
01:16:34,418 --> 01:16:38,099
A to bolo teraz všetko,
Bol som zničený.

740
01:16:50,755 --> 01:16:52,868
LENI RIEFENSTAHL VLASTNÝMI SLOVAMI

741
01:16:53,140 --> 01:16:55,461
Leni Riefenstahlová,

742
01:16:55,661 --> 01:16:59,380
stal si sa slávnym,
dalo by sa povedať, ústredný bod

743
01:16:59,581 --> 01:17:03,261
z mnohých vecí, ktoré sa diali
v tom čase v Nemecku,

744
01:17:03,461 --> 01:17:05,021
Hitler-Nemecko.

745
01:17:05,902 --> 01:17:07,342
A...

746
01:17:08,182 --> 01:17:10,583
s koncom tohto obdobia

747
01:17:11,423 --> 01:17:14,862
dlhé ticho.
Toto ticho potrebuje vysvetlenie.

748
01:17:15,983 --> 01:17:18,103
prečo? čo sa stalo?

749
01:17:19,063 --> 01:17:21,384
Myslíš obdobie po vojne?

750
01:17:21,584 --> 01:17:22,944
áno.

751
01:17:26,185 --> 01:17:28,104
Prehrali sme vojnu.

752
01:17:29,264 --> 01:17:30,625
myslím

753
01:17:31,184 --> 01:17:33,105
to je otázka, áno?

754
01:17:33,705 --> 01:17:34,866
Prehrali sme vojnu.

755
01:17:45,003 --> 01:17:48,237
Séria špeciálnych výsluchov č.

756
01:17:51,004 --> 01:17:54,073
Leni Riefenstahl (manželka
Major Wehrmachtu Jacob) bol

757
01:17:54,096 --> 01:17:57,165
zatknutý americkými jednotkami
v jej dome v Kitzbueheli

758
01:17:57,188 --> 01:17:59,228
ja neviem.

759
01:17:59,428 --> 01:18:01,469
Prirodzené, môžem povedať
niečo, čo som videl

760
01:18:01,949 --> 01:18:03,749
z môjho pohľadu a tak.

761
01:18:03,949 --> 01:18:05,149
Ale my sme

762
01:18:05,350 --> 01:18:07,590
nepremýšľať o

763
01:18:07,789 --> 01:18:11,509
čo sa môže stať neskôr.
To bola naozaj naša chyba.

764
01:18:12,750 --> 01:18:15,750
presne tak isto,
z hľadiska vášho nadšenia,

765
01:18:16,151 --> 01:18:19,511
mal si pocit, že Hitler?
mal vtedy veľmi silný osobný magnetizmus?

766
01:18:19,711 --> 01:18:23,872
Teda prirodzené. Teraz je to tak
možno je nebezpečné to povedať, ale bolo to tak.

767
01:18:24,072 --> 01:18:25,912
Myslím, že je úplne rozumné...

768
01:18:27,512 --> 01:18:30,793
Bolo to, bolo to prirodzené. áno.
To bolo.

769
01:18:31,565 --> 01:18:33,741
Jeden môže aj nemusí
zvážte vyjadrenia R

770
01:18:33,765 --> 01:18:36,282
spoľahlivý. Napriek tomu
budia dojem

771
01:18:36,306 --> 01:18:38,556
úprimnosti a hrôzy
ktoré vyjadruje

772
01:18:38,580 --> 01:18:41,518
o režime a
jej vodcovia sa zdajú byť úprimní.

773
01:18:44,769 --> 01:18:48,168
Počas všetkých týchto rokov R.
Tu a tam som počul o Kzs,

774
01:18:48,191 --> 01:18:51,590
ale nemal žiadnu skutočnú koncepciu
toho, čo skutočne mysleli

775
01:18:53,436 --> 01:18:57,035
Počul som len jedno meno
koncentračného tábora Dachau.

776
01:18:57,275 --> 01:19:00,876
A o to som požiadal
dva alebo trikrát a povedali mi,

777
01:19:01,076 --> 01:19:04,877
v tomto tábore sú ľudia,
nie židovský národ,

778
01:19:05,117 --> 01:19:09,518
sú tam ľudia
ktorí sú špióni alebo takí ľudia.

779
01:19:10,758 --> 01:19:14,238
Ale keď ľudia zmizli,
toto ma zaujíma.

780
01:19:14,438 --> 01:19:16,838
- Čo je "zmiznuté"?
- Keď ľudia zmizli.

781
01:19:17,038 --> 01:19:19,399
Ako to viem?
Ako to viem?

782
01:19:19,599 --> 01:19:22,439
Moji priatelia, moji židovskí priatelia,

783
01:19:22,639 --> 01:19:24,839
odchádzajú oveľa skôr.

784
01:19:25,040 --> 01:19:28,119
Najnovšie to bol môj doktor.
'38 išiel do Ameriky, však?

785
01:19:28,319 --> 01:19:32,280
A tak nepoznám nikoho, kto by chodil...

786
01:19:32,800 --> 01:19:33,760
Ako?

787
01:19:52,322 --> 01:19:55,123
Zábery z natáčania "Nížiny".

788
01:19:59,043 --> 01:20:04,044
Riefenstahl obstaráva 50 Sintov a Rómov
z internačného tábora

789
01:20:04,244 --> 01:20:06,164
pracovať ako komparzisti.

790
01:20:06,364 --> 01:20:08,285
Mnohé z nich sú deti.

791
01:20:15,885 --> 01:20:19,686
"Siegfried, náš malý Cigán."

792
01:20:25,567 --> 01:20:28,927
"Siegfried, skúška Leninej trpezlivosti."

793
01:20:47,289 --> 01:20:51,931
V priebehu niekoľkých nasledujúcich rokov väčšina
títo figuranti sú deportovaní do Osvienčimu

794
01:20:52,130 --> 01:20:53,770
kde sú zavraždení.

795
01:20:55,331 --> 01:20:57,650
"zosnulý"

796
01:20:58,810 --> 01:21:03,131
Po vojne, tvrdí Riefenstahl
že sa stretla so všetkými extra

797
01:21:03,332 --> 01:21:05,692
a že sú živé a zdravé.

798
01:21:28,814 --> 01:21:30,494
no...

799
01:21:31,454 --> 01:21:33,175
Prosím!

800
01:21:34,215 --> 01:21:36,416
Radšej skončíš.

801
01:21:36,615 --> 01:21:38,336
Som príliš vzrušený.

802
01:22:00,418 --> 01:22:03,779
BÁDENSKÝ ŠTÁTNY KOMISARIÁT
NA POLITICKÚ OČISTU

803
01:22:03,979 --> 01:22:06,540
FREIBURG TRIBUNAL 2. ODDELENIE

804
01:22:09,380 --> 01:22:14,700
ROZHODNUTIE V PROCESE POLITICKEJ OČISTY

805
01:22:14,900 --> 01:22:19,541
„Je isté, že vo formálnom kontexte
pani Leni Riefenstahl, narodená 22.08.1902,

806
01:22:19,741 --> 01:22:23,781
nebol ani členom NSDAP
ani žiadna z jej organizácií

807
01:22:23,982 --> 01:22:28,622
a teda neexistuje prezumpcia viny
v súlade so smernicou 38.“

808
01:22:28,821 --> 01:22:33,063
„Nemala žiadny záujem
pri výrobe propagandy pre NSDAP.

809
01:22:33,262 --> 01:22:37,503
Jej prijatie dvoch filmov
komisie (Rallye Norimberg a Olympia)

810
01:22:37,703 --> 01:22:40,703
neuvádza
čokoľvek naopak."

811
01:22:40,903 --> 01:22:43,624
ROZHODNUTIE V PROCESE POLITICKEJ OČISTY

812
01:22:43,823 --> 01:22:46,584
PROTI RIEFENSTAHL-JACOB, LENI

813
01:22:46,905 --> 01:22:48,945
FOLLOWER / SYMPATIZER

814
01:22:49,145 --> 01:22:50,745
ULOŽENÉ SANKCIE:

815
01:22:50,945 --> 01:22:54,106
Páchateľ je PREKAŽOVANÝ
OD VYKONÁVANIA VEREJNEJ ÚRADU

816
01:22:54,546 --> 01:23:00,106
Rozhodnutie tribunálu z decembra 1949
sa rovná oslobodeniu spod obžaloby.

817
01:23:02,146 --> 01:23:06,827
O tri roky neskôr Riefenstahlova minulosť
ešte raz ju dobehne.

818
01:23:07,027 --> 01:23:09,746
<i>Poľsko</i>

819
01:23:25,629 --> 01:23:29,630
Časopis „Revue“ ju konfrontuje
s novými obvineniami.

820
01:23:30,629 --> 01:23:34,270
LENI RIEFENSTAHL O TOM MLČÍ...

821
01:23:34,470 --> 01:23:38,911
„V skutočnosti Leni Riefenstahlová
je jednou z mála nemeckých žien

822
01:23:39,112 --> 01:23:42,871
ktorí nielen vedeli o
strašné zločiny

823
01:23:43,071 --> 01:23:46,392
ale kto ich vlastne videl
na vlastné oči."

824
01:23:55,952 --> 01:24:00,313
Neviem, či ste už o knihe počuli
s názvom "Konečné riešenie",

825
01:24:00,513 --> 01:24:02,634
ale obsahuje pasáž

826
01:24:04,034 --> 01:24:07,834
ktorý opisuje udalosť
počas poľskej kampane.

827
01:24:08,813 --> 01:24:11,596
ROZHOVOR S ERNESTOM A. OSTROM
NOVINÁR

828
01:24:12,754 --> 01:24:14,915
- Poď, napi sa.
- Ďakujem.

829
01:24:15,115 --> 01:24:19,236
- Je to môj druhý pohár...
- Nie, buďte mojím hosťom.

830
01:24:19,796 --> 01:24:23,237
Každopádne, „10. septembra 1939

831
01:24:24,196 --> 01:24:29,997
Leni Riefenstahlová bola v kancelárii
generálmajora Langhäusera,

832
01:24:30,197 --> 01:24:32,437
vošla do jeho kancelárie.

833
01:24:32,917 --> 01:24:37,199
Bola svedkom zastrelenia 22 Židov...“

834
01:24:37,398 --> 01:24:39,918
- Nie, to nie je pravda!
- Môžem pokračovať?

835
01:24:40,118 --> 01:24:43,358
- Vidíš, aké je to neslýchané?
- Počkaj chvíľu.

836
01:24:43,559 --> 01:24:48,039
„Povedala, že nemôže
pokračovať v jej práci,

837
01:24:48,240 --> 01:24:50,960
- s jej filmovým štábom...“
- Všetko sú to lži!

838
01:24:51,880 --> 01:24:56,360
- "...keď boli také zverstvá..."
- Nikdy som nevidel žiadne zverstvá.

839
01:24:56,560 --> 01:24:58,441
- Deje sa."
- Len to nie je pravda.

840
01:25:10,961 --> 01:25:14,523
Pozostalosť obsahuje list z roku 1952

841
01:25:14,723 --> 01:25:20,124
napísal pobočník Riefenstahlovej
teraz rozvedený manžel Peter Jacob.

842
01:25:21,684 --> 01:25:25,243
Pobočník
popisuje podrobnosti masakru:

843
01:25:27,204 --> 01:25:30,365
"Podľa správy
odovzdané 10. armáde,

844
01:25:30,565 --> 01:25:32,885
údajne povedala vaša manželka

845
01:25:33,085 --> 01:25:37,566
(pravdepodobne s odkazom na scénu, ktorá bola
ktoré sa majú natáčať na trhu):

846
01:25:38,246 --> 01:25:41,126
„Ale Židia musia byť
odtiaľ odstránené.“

847
01:25:42,646 --> 01:25:45,286
To by povedal aj ktokoľvek iný,

848
01:25:45,487 --> 01:25:48,407
pretože mať veľa ľudí
práca v priekope,

849
01:25:48,607 --> 01:25:51,968
obklopený viac či menej
disciplinovaní nemeckí vojaci,

850
01:25:52,168 --> 01:25:54,848
nie je dobré zázemie pre natáčanie.

851
01:26:00,408 --> 01:26:03,089
Tieto komentáre odovzdal desiatnik

852
01:26:03,289 --> 01:26:06,089
a nakoniec to znelo takto:

853
01:26:06,289 --> 01:26:08,290
'Zbavte sa Židov!'

854
01:26:09,689 --> 01:26:13,090
Vyzvané touto poznámkou
a pár presvedčivých kopov,

855
01:26:13,290 --> 01:26:15,650
Niektorí Poliaci sa pokúsili utiecť

856
01:26:16,770 --> 01:26:19,131
a potom sa strieľalo."

857
01:26:25,171 --> 01:26:26,892
Ak je toto tvrdenie pravdivé,

858
01:26:27,091 --> 01:26:32,012
Riefenstahlovo vytýčené smerovanie zohralo úlohu
pri smrti Židov v Końskie.

859
01:26:38,973 --> 01:26:42,653
Pani Riefenstahlová, mali by sme sa rozhodnúť
ak chcete zaujať iný postoj

860
01:26:42,854 --> 01:26:46,654
takže necítiš
že si tu súdený.

861
01:26:46,854 --> 01:26:49,335
som tu,
a urobím, čo sa odo mňa vyžaduje.

862
01:26:49,535 --> 01:26:51,935
- A čo je to?
- Čokoľvek chcete.

863
01:26:52,135 --> 01:26:56,295
Odpoviem, len sa ma opýtajte.
Ak by som nemal hovoriť, tak nebudem.

864
01:26:56,495 --> 01:27:00,736
Ako sa vám páči.
Naozaj si nemôžem slobodne vybrať.

865
01:27:01,136 --> 01:27:04,016
My, pani Kretschmarová,
pán Kiesewetter a ďalší,

866
01:27:04,337 --> 01:27:08,096
nemôže vždy zdieľať názory
ktoré zastupujete.

867
01:27:08,297 --> 01:27:11,497
- Musíte tomu rozumieť.
- Nepoznáš moje názory!

868
01:27:11,697 --> 01:27:14,377
- Ani sa ma nepýtali.
- Môžem sa ťa spýtať teraz?

869
01:27:14,937 --> 01:27:17,258
Môžem povedať len toto:

870
01:27:17,458 --> 01:27:20,979
Ľudia
ktorí žili počas Tretej ríše,

871
01:27:21,178 --> 01:27:24,698
ľudí, ktorí toľko vydržali

872
01:27:24,898 --> 01:27:28,059
a mal príležitosť
učiť sa o tých veciach...

873
01:27:28,259 --> 01:27:33,340
že chápem, že reagujú
s horkosťou na tie časy.

874
01:27:33,580 --> 01:27:36,861
Ale bolo tam veľa ľudí,
vrátane mňa,

875
01:27:37,061 --> 01:27:39,780
ktorí to videli len z pozitívnej stránky.

876
01:27:39,981 --> 01:27:42,101
A pre koho, až keď sa to stalo známym,

877
01:27:42,300 --> 01:27:44,621
keď som bol vo väzení
a vojna skončila

878
01:27:44,821 --> 01:27:47,382
a počul som o týchto strašných zločinoch,

879
01:27:47,581 --> 01:27:50,702
rozpadol sa celý svet.

880
01:27:51,023 --> 01:27:54,902
Takých sme zažili
šok, že ja a mnohí ďalší,

881
01:27:55,103 --> 01:27:59,303
sa nikdy nebude môcť uzdraviť a zotaviť.

882
01:27:59,503 --> 01:28:03,104
Preto som vždy
vyhýbali sa týmto talk show.

883
01:28:03,303 --> 01:28:07,504
Toto je prvý
Súhlasil som, že to urobím o mnoho rokov

884
01:28:07,704 --> 01:28:11,704
lebo tie rany
stále sa nevyliečili.

885
01:28:26,226 --> 01:28:28,746
<i>- Madame, môžem vám niečo povedať?</i>
- Áno.

886
01:28:28,947 --> 01:28:32,068
<i>Až do konca vojny,
Tiež som nič nevedel</i>

887
01:28:32,267 --> 01:28:34,908
<i>o plynovaní v Osvienčime.</i>

888
01:28:35,148 --> 01:28:38,428
Áno, ale to je historické
už dobre zavedené.

889
01:28:38,628 --> 01:28:42,708
Ale dnes je Hitler zobrazený ako jeden z nich
najhorší politickí zločinci v histórii.</i>

890
01:28:42,908 --> 01:28:47,269
Každý to, samozrejme, vie.
Ale nikto sa ma na to nepýtal.

891
01:28:47,469 --> 01:28:49,869
Počkaj, na to sa ma nikto nepýtal.

892
01:28:53,589 --> 01:28:56,230
<i>Poznal som aj Hitlera, pani Riefenstahlová.</i>

893
01:28:56,430 --> 01:28:59,631
<i>- Večeral som s ním sedemkrát.</i>
- Áno.

894
01:29:00,231 --> 01:29:03,392
<i>No, odsúdil som ho</i>

895
01:29:03,591 --> 01:29:06,432
<i>kvôli plynovaniu, ktoré urobil.</i>

896
01:29:06,952 --> 01:29:08,912
Vedeli ste o tom predtým?

897
01:29:09,111 --> 01:29:12,432
A ako si to zistil
že robil tieto plyny?

898
01:29:12,632 --> 01:29:15,672
<i>- Oh, práve som vedel.</i>
<i>- </i> Kto ti to povedal?

899
01:29:16,233 --> 01:29:20,514
<i>Ríšska filmová komora
dostal tajnú korešpondenciu</i>

900
01:29:20,713 --> 01:29:22,953
<i>- každé dva týždne.</i>
- Áno.

901
01:29:23,513 --> 01:29:28,194
<i>Môj manžel by priniesol
listy cez noc domov.</i>

902
01:29:28,394 --> 01:29:30,114
<i>Tam som to čítal.</i>

903
01:29:30,314 --> 01:29:34,075
Môžete si spomenúť?
keď ste mali prvý písomný dôkaz

904
01:29:34,275 --> 01:29:36,836
že plynové pece boli postavené?

905
01:29:37,034 --> 01:29:40,995
To je historicky dôležité,
ale na to ešte nikto neprišiel.

906
01:29:41,276 --> 01:29:44,516
Bol by si jediný človek
vo svete, ktorý mal takýto dôkaz.

907
01:29:44,716 --> 01:29:46,957
Bolo by to úžasné

908
01:29:47,157 --> 01:29:49,717
ak ste mali takéto doklady

909
01:29:49,917 --> 01:29:54,237
obsahujúce dátumy, časy,
a podrobnosti o tom, ako boli ľudia spálení.

910
01:29:54,437 --> 01:29:57,038
- Je to nehorázne.
<i>- Splynované, áno.</i>

911
01:29:57,238 --> 01:30:01,518
To je to, čo som mal na mysli: Gassed,
alebo spálené, alebo čo sa stalo.

912
01:30:16,080 --> 01:30:17,400
Zvuk beží.

913
01:30:18,680 --> 01:30:20,081
Scéna jedna, urobte dve.

914
01:30:21,601 --> 01:30:24,001
<i>Okres Lichtenhagen v Rostocku</i>

915
01:30:24,200 --> 01:30:28,002
<i>videl štyri dni
rozsiahleho nepokoja proti imigrantom.</i>

916
01:30:28,202 --> 01:30:31,682
<i>Obyvatelia tlieskajú.
Polícia a politici odvracajú zrak.</i>

917
01:30:32,282 --> 01:30:33,802
<i>Cudzinci von!</i>

918
01:30:39,963 --> 01:30:42,206
Ako sa cítiš
keď dnes vidíš takéto obrázky?

919
01:30:42,230 --> 01:30:44,612
NÁDHERNÝ, HROZNÝ ŽIVOT
LENI RIEFENSTAHL NEVYDANÉ ZÁBERY

920
01:30:44,636 --> 01:30:47,757
Strašné. Podľa mňa je to hrozné.

921
01:30:49,125 --> 01:30:54,965
Ako môžu ľudia takto konať
proti ženám a nevinným deťom?

922
01:30:56,325 --> 01:30:58,685
Nebudí to spomienky?

923
01:30:59,485 --> 01:31:02,286
Videli sme takéto obrázky
predtým v Nemecku.

924
01:31:02,486 --> 01:31:05,606
V Nemecku som toho nikdy nebol svedkom.
Nikdy sa to nestalo.

925
01:31:06,486 --> 01:31:09,287
Stali sa hrozné veci
v Nemecku po vojne,

926
01:31:09,486 --> 01:31:12,447
ale to nie.
Nikdy som nič také nevidel.

927
01:31:13,527 --> 01:31:14,727
Myslíte si...

928
01:31:14,928 --> 01:31:19,129
Počúvaj, nechcem sa do toho púšťať
takéto politické veci.

929
01:31:19,328 --> 01:31:23,048
Pretože potom ľudia povedia...
Nechcem sa k tomu vyjadrovať.

930
01:31:23,248 --> 01:31:26,529
- Ale môžete len povedať...
- Ale potom budem neonacista.

931
01:31:26,728 --> 01:31:31,010
Ak to poviem, budem označený
opäť neonacista. Tak to je.

932
01:31:31,210 --> 01:31:33,330
Preto nemôžeš hovoriť pravdu!

933
01:31:33,530 --> 01:31:35,770
Pretože ak to urobíte, popravia vás!

934
01:31:35,970 --> 01:31:40,090
Popravia ťa, ak povieš pravdu!
Všetko sú to lži!

935
01:31:46,891 --> 01:31:48,972
LENI RIEFENSTAHL ŽALOVAŤ

936
01:31:49,652 --> 01:31:53,892
"NIKDY SOM NIKOHO NEPLYNOVAL!"

937
01:31:55,052 --> 01:31:58,573
Je to naozaj hrozné,
všetky klamstvá a podvody.

938
01:31:58,773 --> 01:32:00,933
Všetky veci, ktoré tvoria...

939
01:32:02,934 --> 01:32:05,854
Nikdy som nepovedal nič antisemitské,

940
01:32:06,054 --> 01:32:09,654
ani som nikdy nepovedal
čokoľvek proti Židom. Nikdy!

941
01:32:11,575 --> 01:32:15,095
Práve som ti to povedal
Nikdy som v tom tábore nebol!

942
01:32:15,295 --> 01:32:18,935
Jediné, čo môžem urobiť, je povedať ti, preboha!

943
01:32:19,576 --> 01:32:21,695
- Koľajenie.
- Akcia!

944
01:32:26,976 --> 01:32:29,897
Je ich viac ako 50
súdne prípady zdokumentované tu.

945
01:32:30,417 --> 01:32:35,298
Toto sú fakty.
Vo väčšine prípadov išlo o ohováranie.

946
01:32:35,498 --> 01:32:37,297
Hovorí sa, že ste použili Cigánov

947
01:32:37,498 --> 01:32:40,138
z koncentračného tábora
ako komparz v "Nížine".

948
01:32:40,338 --> 01:32:43,379
To je tá najhoršia lož
ktorý sa šíril.

949
01:32:43,578 --> 01:32:45,619
Vrie mi krv, keď to počujem.

950
01:32:51,859 --> 01:32:53,299
Len chvíľku!

951
01:32:54,259 --> 01:32:56,660
Žalujem za ohováranie.

952
01:32:57,460 --> 01:33:00,460
Keby ste boli očierňovaní
môžete tiež žalovať.

953
01:33:10,862 --> 01:33:14,662
Nepovedal by som, že Cigáni musia klamať,
ale musis sa rozhodnut

954
01:33:14,862 --> 01:33:18,904
u koho je väčšia pravdepodobnosť, že sa dopustí krivej výpovede,
ja alebo Cigáni.

955
01:33:22,823 --> 01:33:27,024
Celá táto záležitosť
ma vystavilo takému napätiu

956
01:33:27,223 --> 01:33:31,465
že odchádzam z Nemecka
predĺžené obdobie, niekoľko mesiacov.

957
01:33:31,664 --> 01:33:35,305
pravdepodobne budem
vrátiť sa do Nemecka len na návštevy.

958
01:33:55,907 --> 01:33:58,148
V rokoch 1962 až '63,

959
01:33:58,348 --> 01:34:01,749
Riefenstahl vyrába
svoju prvú expedíciu do Sudánu.

960
01:34:02,829 --> 01:34:05,069
Popíšem to tak, ako to je...

961
01:34:05,748 --> 01:34:09,429
Natu hrá rôzne melódie
na gitare.

962
01:34:22,590 --> 01:34:26,311
V priebehu rokov sa často vracia
ľuďom Núba,

963
01:34:26,511 --> 01:34:29,151
často celé mesiace v kuse.

964
01:34:33,793 --> 01:34:37,352
V Sudáne sa nikto nepýta
o jej minulosti.

965
01:34:45,353 --> 01:34:47,715
Reportáž pre Sunday Times.

966
01:34:49,194 --> 01:34:55,155
Titulok: „Prečo som žil
s africkým kmeňom celé mesiace

967
01:34:55,355 --> 01:34:57,315
a urobíš tieto fotky?"

968
01:35:01,516 --> 01:35:04,915
Keď sa zamyslím nad touto otázkou,

969
01:35:05,356 --> 01:35:06,956
Musel by som povedať

970
01:35:07,956 --> 01:35:10,556
že táto práca je logickým vývojom

971
01:35:10,757 --> 01:35:13,237
celej mojej profesionálnej kariéry.

972
01:35:14,358 --> 01:35:17,278
Vo všetkých filmoch, ktoré som doteraz natočil,

973
01:35:17,478 --> 01:35:21,798
Vždy som bol uchvátený
krásou predmetu.

974
01:35:24,518 --> 01:35:26,719
Najmä harmónia

975
01:35:26,919 --> 01:35:32,560
ktorá vyžaruje, keď vonkajšia krása
sa spája s vnútornou krásou.

976
01:35:47,202 --> 01:35:49,162
To bolo v rokoch 1968/69,

977
01:35:49,362 --> 01:35:51,881
keď sa ku mne prvýkrát pridal Horst...

978
01:35:52,602 --> 01:35:56,003
a mali sme auto,

979
01:35:57,002 --> 01:35:59,203
tým to bolo oveľa jednoduchšie.

980
01:36:08,643 --> 01:36:10,444
Tam som spal.

981
01:36:10,644 --> 01:36:14,685
Žil som tam mesiace a tam,

982
01:36:14,885 --> 01:36:18,206
môže to znieť neuveriteľne,
ale bola som tam velmi spokojna.

983
01:36:19,684 --> 01:36:22,005
To som ja s deťmi a ženami.

984
01:36:22,205 --> 01:36:25,966
Prvý kontakt, ktorý som nadviazal
bolo cez deti.

985
01:36:28,047 --> 01:36:31,007
Obliekla som si malé detské
wrestlingový zápas.

986
01:36:36,047 --> 01:36:40,447
- Prečo je napísané "Sport Schuster"?
- Pretože ma sponzoroval Schuster.

987
01:36:40,648 --> 01:36:44,129
Dali mi
dva stany a nejaké ďalšie veci.

988
01:36:51,809 --> 01:36:54,489
Riefenstahlová na svojej štvrtej výprave.

989
01:36:55,329 --> 01:37:00,171
Spolieha sa na podporu mnohých
Nemecké spoločnosti na financovanie cesty.

990
01:37:01,011 --> 01:37:04,730
Na oplátku im dáva
bezplatné používanie obrázkov.

991
01:37:09,851 --> 01:37:12,612
To bolo dva roky po mojej prvej návšteve.

992
01:37:12,812 --> 01:37:16,812
Nosili ma na pleciach
a kričal "Leni, Leni, Leni!"

993
01:37:17,013 --> 01:37:21,693
Ich deti sa volali po mne,
a tiež hora: "Monte Leni".

994
01:37:21,933 --> 01:37:24,694
Prial by som si, aby som mohol zostať navždy.

995
01:40:00,753 --> 01:40:04,873
NUBA

996
01:40:06,673 --> 01:40:10,874
ĽUDIA KAU

997
01:40:34,236 --> 01:40:38,398
Čo ťa prinútilo ísť
hľadať tento kmeň a vytvoriť túto knihu?

998
01:40:38,597 --> 01:40:41,398
Spomenuli ste, že máte obavy
civilizácia prichádzajúca k týmto kmeňom

999
01:40:41,598 --> 01:40:45,679
ale nepomôžete priviesť civilizáciu
k nim tým, že ich odfotíte?

1000
01:40:45,919 --> 01:40:50,959
Nie a ja som vyťažil maximum
z týchto fotografií s dlhými šošovkami.

1001
01:40:51,158 --> 01:40:53,679
Bol som od nich veľmi ďaleko.

1002
01:40:53,880 --> 01:40:56,559
To im život nezničilo.

1003
01:40:56,760 --> 01:41:00,681
Ale civilizácia musí prísť, prirodzene.
Ale pomaly.

1004
01:41:01,041 --> 01:41:02,880
Veľmi pomaly.

1005
01:41:03,080 --> 01:41:08,441
Videl som, že najmä peniaze
nedáva týmto ľuďom šťastie.

1006
01:41:09,122 --> 01:41:11,162
Poďme sa porozprávať o vašich fotografiách.

1007
01:41:11,362 --> 01:41:15,243
Vo svojej knihe hovoríte, že fyzické zdravie
a krása sú núbovský ideál.

1008
01:41:15,442 --> 01:41:18,922
Bolo obdobie, keď toto
bol ideál aj v Nemecku.

1009
01:41:19,122 --> 01:41:24,043
Myslím, že aj v Ríme to bol ideál
a v Grécku av mnohých krajinách.

1010
01:41:24,243 --> 01:41:26,644
Nielen v Nemecku.

1011
01:41:26,844 --> 01:41:30,404
S týmito fotografiami sa zvečnite
túto krásu, zdravie a silu.

1012
01:41:30,605 --> 01:41:32,724
Ľudia budú kresliť paralely

1013
01:41:32,923 --> 01:41:36,884
s tým filmom, ktorý sa stal
tak kontroverzné, "Triumph of the Will",

1014
01:41:37,085 --> 01:41:41,646
čo tiež, mnohí ľudia hovoria, bola sláva
fikcia zdravých, pekných nemeckých mužov.

1015
01:41:41,845 --> 01:41:46,166
Ak o vás píšu veci
čo nie je pravda a čo je veľmi zlé

1016
01:41:46,366 --> 01:41:48,926
potom budeš mať to isté.

1017
01:41:49,686 --> 01:41:52,407
Prirodzene, trpel som hrozne
o tomto.

1018
01:41:52,606 --> 01:41:56,207
Pretože cez tieto fámy
a tieto ťažkosti

1019
01:41:56,408 --> 01:41:59,448
nebolo možné viac pre mňa pracovať.

1020
01:42:03,448 --> 01:42:05,808
Je to fantastická kniha.

1021
01:42:06,849 --> 01:42:09,609
ukážem ti to
niektoré z mojich obľúbených záberov hlavy.

1022
01:42:09,809 --> 01:42:11,249
To by bolo fajn.

1023
01:42:11,449 --> 01:42:14,370
Napríklad táto je veľmi krásna.

1024
01:42:16,210 --> 01:42:18,250
Uvidíme, ako blízko sa dostanem.

1025
01:42:19,530 --> 01:42:21,370
To je zaujímavé.

1026
01:42:24,451 --> 01:42:25,491
Takže...

1027
01:42:27,691 --> 01:42:30,171
Dám to sem opatrne...

1028
01:42:31,292 --> 01:42:33,012
Niekde tu dole.

1029
01:42:34,051 --> 01:42:36,292
Nie sú tu žiadne vtáky.

1030
01:42:37,012 --> 01:42:40,252
Ale oni...
Koľko mám vložiť, Horst?

1031
01:42:40,893 --> 01:42:42,293
To všetko?

1032
01:42:44,253 --> 01:42:46,933
- Ideme sa prejsť, dobre?
- Dobre.

1033
01:42:47,533 --> 01:42:48,813
Poď.

1034
01:42:50,453 --> 01:42:51,854
Choďte dovnútra.

1035
01:43:02,935 --> 01:43:05,015
- Albert, aké milé!
- <i>Áno, ahoj!</i>

1036
01:43:05,296 --> 01:43:07,496
A čo váš dom v Allgäu?

1037
01:43:07,696 --> 01:43:10,777
<i>- Teraz tam ideme.</i>
<i>- </i> Je to už hotové?

1038
01:43:10,976 --> 01:43:12,977
<i>- Áno!</i>
<i>- </i> Skvelé.

1039
01:43:13,177 --> 01:43:16,817
Tak mi povedz, kedy si tam
ak ti chcem zavolať?

1040
01:43:17,017 --> 01:43:21,858
<i>Dám vám číslo. Len to dávam
mojim najbližším a najdôvernejším priateľom.</i>

1041
01:43:22,058 --> 01:43:24,258
<i>- To zahŕňa aj vás.</i>
- Oh, ďakujem.

1042
01:43:24,458 --> 01:43:29,659
Albert, chcel som sa ťa opýtať
koľko dostanete zaplatené.

1043
01:43:29,859 --> 01:43:31,139
<i>Záleží.</i>

1044
01:43:31,340 --> 01:43:34,899
<i>Zvyčajne, keď idem do BBC
na hodinu alebo tak,</i>

1045
01:43:35,099 --> 01:43:37,019
<i>zaplatia niekoľko stoviek mariek.</i>

1046
01:43:37,220 --> 01:43:38,700
Ach, čo s tým!

1047
01:43:38,900 --> 01:43:43,461
No nerobím žiadne menšie veci
za menej ako 5000 mariek.

1048
01:43:44,061 --> 01:43:48,861
A už aj Kanada
zaplatil 10 000 pred desiatimi rokmi.

1049
01:44:27,627 --> 01:44:31,066
Ella, nie je to ako v Nemecku?
že keď sa vysielajú programy

1050
01:44:31,266 --> 01:44:33,627
televízni sprievodcovia robia reklamu?

1051
01:44:33,826 --> 01:44:36,667
<i>Áno a je tam napísané, čo som povedal Leni:</i>

1052
01:44:37,147 --> 01:44:39,708
<i>"Filmár z obdobia nacizmu".</i>

1053
01:44:58,270 --> 01:44:59,710
A som v nebezpečenstve,

1054
01:44:59,911 --> 01:45:02,590
pretože ich je tak veľa
protinacistom vo Švajčiarsku

1055
01:45:02,790 --> 01:45:07,471
že keď tam idem na predstavenie a
Som predstavený ako nacista, čokoľvek,

1056
01:45:07,671 --> 01:45:09,872
- viete si predstaviť, aké to je.
<i>- Áno.</i>

1057
01:45:14,152 --> 01:45:16,592
- Dobrý deň?
<i>- Toto je Swiss TV v Ženeve.</i>

1058
01:45:16,792 --> 01:45:18,752
- Moment, prosím.
- <i>Ďakujem.</i>

1059
01:45:21,072 --> 01:45:22,992
<i>Claude Torracinta.</i>

1060
01:45:24,673 --> 01:45:26,754
Viete, pán Claude,

1061
01:45:26,953 --> 01:45:30,515
ani si neuvedomuješ ako často
dostali ma cez mangeľ.

1062
01:45:30,713 --> 01:45:35,795
Vždy, keď idem do televízie
tvrdia, že ja zdieľam vinu

1063
01:45:35,994 --> 01:45:39,075
za všetky zverstvá,
pre koncentračné tábory,

1064
01:45:39,275 --> 01:45:42,596
všetky zločiny...
Stáva sa to vždy.

1065
01:45:42,795 --> 01:45:46,555
Ak niekto niekedy použil
slovo "holokaust",

1066
01:45:46,755 --> 01:45:49,236
- Ukončila by som rozhovor.
<i>- Áno.</i>

1067
01:45:49,436 --> 01:45:52,717
<i>Pani Riefenstahl,
je to len archívny materiál.</i>

1068
01:45:52,917 --> 01:45:55,557
- Je to taký...
<i>- Čo by som chcel povedať...</i>

1069
01:45:55,757 --> 01:45:59,237
Nie som zodpovedný za to, čo sa stalo!

1070
01:45:59,438 --> 01:46:01,157
Prečo to chceš ukázať?

1071
01:46:08,079 --> 01:46:12,520
DNES VEČER
LENI RIEFENSTAHL

1072
01:46:14,560 --> 01:46:15,919
Dobrý večer.

1073
01:46:16,119 --> 01:46:18,439
Prvýkrát
v histórii "Destins",

1074
01:46:18,640 --> 01:46:20,720
chýba náš pozvaný hosť.

1075
01:46:22,481 --> 01:46:26,321
Dnes pani Riefenstahlová
požadoval, aby sme rezali

1076
01:46:26,521 --> 01:46:28,641
niektoré politické scény,

1077
01:46:29,082 --> 01:46:32,041
najmä tých o
osud Židov.

1078
01:46:43,923 --> 01:46:47,643
Keď požadovala
že sme vystrihli určité scény,

1079
01:46:47,843 --> 01:46:52,844
ubezpečili sme ju
že by sme reláciu neupravovali

1080
01:46:53,044 --> 01:46:55,204
strihaním politických scén,

1081
01:46:55,404 --> 01:46:59,525
najmä tie
o Židoch v Nemecku.

1082
01:46:59,725 --> 01:47:01,845
Pani Riefenstahlová sa potom rozhodla

1083
01:47:02,045 --> 01:47:04,925
nezúčastniť sa
v rozhovore v našom štúdiu

1084
01:47:05,125 --> 01:47:08,286
kde by bola slobodná
zdieľať

1085
01:47:08,766 --> 01:47:11,087
svoje presvedčenie s publikom

1086
01:47:11,287 --> 01:47:13,367
odpovedaním na moje otázky.

1087
01:47:14,647 --> 01:47:17,327
Ďakujem za sledovanie. Dobrú noc.

1088
01:47:34,969 --> 01:47:38,249
Váš asistent
už položil dva vankúše na stoličku.

1089
01:47:39,450 --> 01:47:41,410
- Tu.
- Všetko je pekne pripravené.

1090
01:47:41,610 --> 01:47:43,491
- Presne tak.
- Áno.

1091
01:47:43,971 --> 01:47:45,490
Podržím stoličku.

1092
01:47:45,690 --> 01:47:48,090
Držte sa pevne, aby ste správne pristáli.

1093
01:47:48,291 --> 01:47:50,211
- Musím...
- Tu!

1094
01:47:50,504 --> 01:47:52,737
Povedzte nám, ako to chcete
takže sa máš pohodlne, dobre?

1095
01:47:52,793 --> 01:47:55,274
SPEER A HITLER: DIABLOVI
NEVYDANÉ ZÁBERY ARCHITEKTOV

1096
01:47:55,297 --> 01:47:56,669
- Je to v poriadku?
- Musím... Kde je kamera?

1097
01:47:56,693 --> 01:47:58,813
Kamera je tu, pozri.

1098
01:47:59,213 --> 01:48:01,692
- Hovoríme...
- Tu je moja ruka.

1099
01:48:01,892 --> 01:48:04,253
- Hovoríš ku mne.
- Smerom k vám?

1100
01:48:04,453 --> 01:48:08,253
Áno, budeme sa rozprávať
a otvoríme rám doprava.

1101
01:48:09,453 --> 01:48:12,415
Dobre, uvidíme, či niečo uvidím.

1102
01:48:12,854 --> 01:48:14,415
ja musim...

1103
01:48:14,934 --> 01:48:19,054
Odložte ich na chvíľu.
Musím nechať oči, aby sa prispôsobili.

1104
01:48:20,215 --> 01:48:21,535
vidím to...

1105
01:48:21,735 --> 01:48:25,576
Táto vráska tu musí zmiznúť.
Malo by byť skryté.

1106
01:48:25,775 --> 01:48:28,416
Dobre, položme krabicu
na druhej strane.

1107
01:48:28,617 --> 01:48:30,616
Takže vrásky sú skryté.

1108
01:48:30,815 --> 01:48:33,816
Len prejdem okolo.
Presuňte kábel sem.

1109
01:48:34,017 --> 01:48:36,657
Urobíme to inak, nie je problém.

1110
01:48:37,697 --> 01:48:40,338
- Pokiaľ to vyzerá dobre.
- Presne tak.

1111
01:48:41,178 --> 01:48:43,138
- Opatrne...
- Áno, presne tak.

1112
01:48:45,258 --> 01:48:47,538
- Prinesiem...
- To je v poriadku.

1113
01:48:50,978 --> 01:48:53,819
Bolo by to dobré
keby svetlo pochádzalo odtiaľ.

1114
01:48:54,139 --> 01:48:55,860
Jasné, môžeme to urobiť.

1115
01:48:59,379 --> 01:49:03,020
Teraz je svetlo na osi kamery,
pani Riefenstahlová.

1116
01:49:03,340 --> 01:49:05,101
Dovoľte mi to vziať od vás.

1117
01:49:07,701 --> 01:49:08,981
To je asi správne.

1118
01:49:13,142 --> 01:49:15,581
Môžete to otočiť.
Nechaj to bežať.

1119
01:49:16,181 --> 01:49:18,742
Už to nemôžeš zablokovať, však?

1120
01:49:18,942 --> 01:49:20,782
Horné osvetlenie?

1121
01:49:24,543 --> 01:49:27,144
Horné osvetlenie nemôže byť...

1122
01:50:01,507 --> 01:50:06,468
Desaťročia po natáčaní filmu Modré svetlo
Riefenstahl sa vracia k vodopádu.

1123
01:50:10,869 --> 01:50:15,228
Toto sú posledné zábery Horsta Kettnera
strieľa s ňou v horách.

1124
01:50:20,230 --> 01:50:23,070
Ukazuje, ako by chcela
byť zapamätaný.

1125
01:50:28,471 --> 01:50:31,031
A na čo chce, aby sa zabudlo.

1126
01:50:46,792 --> 01:50:50,554
- Riefenstahl hovorí.
<i>- Poviem vám to na rovinu:</i>

1127
01:50:50,794 --> 01:50:55,594
<i>Keď vidím všetok ten rozruch v dnešnej dobe,
Pýtam sa:</i>

1128
01:50:55,794 --> 01:50:57,955
<i>Kto je vlastne čestný?</i>

1129
01:50:58,155 --> 01:51:02,995
<i>A kto bol ešte úprimnejší
než Leni Riefenstahl?</i>

1130
01:51:03,195 --> 01:51:05,915
<i>Tá malá žena, ktorá portrétovala</i>

1131
01:51:06,115 --> 01:51:10,236
<i>najkrajšie ľudské bytosti
a nie mrzáci!</i>

1132
01:51:10,436 --> 01:51:14,796
<i>Bola odsúdená,
súdený a prenasledovaný!</i>

1133
01:51:15,797 --> 01:51:19,597
<i>To ukazuje prehnitý stav
tejto krvavej krajiny,</i>

1134
01:51:19,797 --> 01:51:21,957
<i>a preto to odsudzujem!</i>

1135
01:51:28,838 --> 01:51:32,078
<i>Musíme mať určitý odstup</i>

1136
01:51:32,278 --> 01:51:35,759
<i>- keď ide o dnešnú chaotickú dobu.</i>
- Áno.

1137
01:51:35,960 --> 01:51:40,680
<i>A človek musí pochopiť
že tento chaos bol nevyhnutný.</i>

1138
01:51:40,880 --> 01:51:45,080
<i>Nebude to trvať tak dlho,
ale bude to trvať jednu alebo dve generácie.</i>

1139
01:51:45,280 --> 01:51:47,961
- Áno.
<i>- A potom sa vrátime k morálke,</i>

1140
01:51:48,161 --> 01:51:50,361
<i>slušnosť a cnosť.</i>

1141
01:51:50,561 --> 01:51:53,922
Áno, Nemci
sú na to predurčené.